part-timeの中国語訳

Wiktionary中国語版

part-time

出典:『Wiktionary』 (2026/08/02 02:31)

其他形式

• parttime, part time

語源

借自英語 part-time。

発音

• 粵語 (粵拼)：paak taai / paat taai / paak taam / paat taam

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paak taai / paat taai / paak taam / paat taam
    • 耶魯粵拼：pāak tāai / pāat tāai / pāak tāam / pāat tāam
    • 廣州話拼音：paak taai / paat taai / paak taam / paat taam
    • 廣東拼音：pag tai / pad tai / pag tam / pad tam
    • 國際音標 ：/pʰaːk̚⁵ tʰaːi̯⁵⁵/, /pʰaːt̚⁵ tʰaːi̯⁵⁵/, /pʰaːk̚⁵ tʰaːm⁵⁵/, /pʰaːt̚⁵ tʰaːm⁵⁵/

名詞

part-time

1. (粵語) 兼職工作 (量詞：份 粵)
   做part-time [粵語]  ―  zou paat taai [粵拼]  ―  做兼職

   • 唔係呀，唔係噉㗎，我想請你做part-time㗎咋！ [粵語，繁體]
     唔系呀，唔系噉㗎，我想请你做part-time㗎咋！ [粵語，簡體]

     出自：WORKING!!無聊西餐廳 第1集

     m hai aa, m hai gam gaa, ngo soeng ceng nei zou paat taai gaa zaa! [粵拼]

     不是的，我只是想請你做兼職而已！

   • 2015，花邊空姐，空姐飛常咁多事，香港：紅出版，→ISBN，102頁：

     航空公司應該請乘客喺飛機上做下part-time，飛十幾個鐘冇嘢做，真係好悶。 [粵語，繁體]
     航空公司应该请乘客喺飞机上做下part-time，飞十几个钟冇嘢做，真系好闷。 [粵語，簡體]

     hong hung gung si jing goi ceng sing haak hai fei gei soeng zou haa paat taai, fei sap gei go zung mou je zou, zan hai hou mun. [粵拼]

     航空公司應該請乘客在飛機上做做兼職，飛十幾個小時又無事可做，真的很無聊。

   • 2016，超媒體出版編輯組，香港盂蘭夜話，香港：超媒體出版有限公司，→ISBN，75頁：

     先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份Part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！ [粵語書面語，繁體]
     先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份Part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！ [粵語書面語，簡體]

     sin si jan wai jat se siu si ji bei gung si gaai gu, zip zoek hou bat jung ji zoi bin lei dim zaau dou fan paat taai, git gwo ging jin jan wai bei tau sou seng jat zaau co cin, lou baan jat hei zi haa baa taa ci teoi, zeoi hau lin tung geoi liu ng nin dik neoi pang jau jik jan wai jat goek daap loeng syun ji fan sau! [粵拼]