qì shuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

汽水

ピンインqìshuǐ

名詞 （〜儿）清涼炭酸飲料水，サイダー，ラムネ，炭酸水，ソーダ水．

EDR日中対訳辞書

汽水

名詞

日本語訳ラムネ
対訳の関係完全同義関係

汽水の概念の説明

日本語での説明

ラムネ[ラムネ] ラムネという飲み物

---

汽水

名詞

日本語訳炭酸水
対訳の関係完全同義関係

日本語訳サイダー，ソーダ
対訳の関係部分同義関係

汽水の概念の説明

日本語での説明	ソーダ水[ソーダスイ] ソーダ水という飲み物
中国語での説明	苏打水 名为"苏打水"的饮料
	苏打水 称为苏打水的饮料
英語での説明	soda water a beverage called soda water

---

汽水

名詞

日本語訳炭酸水
対訳の関係完全同義関係

汽水の概念の説明

日本語での説明	炭酸水[タンサンスイ] 炭酸ガスの水溶液
英語での説明	club soda a solution of carbon dioxide

日中中日専門用語辞典

汽水

ピンイン qì shuǐ
日本語訳 ソーダ水

中英英中専門用語辞典

气水

ピンイン qì shuǐ
英語訳 qi-edema

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

汽水

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:22 UTC 版)

 名詞

ピンイン qìshuǐ

閩南語POJ

1. 炭酸水、ソーダ水。
2. 炭酸飲料。
3. 蒸留水
4. 汔水と同じ
5. 日本語の語義と同じ

関連語

1. 汽水纸

Wiktionary中国語版

汽水

簡體與正體/繁體 (汽水)		汽	水

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qìshuǐ

  (注音): ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): hei³ seoi²

  (台山話, 維基詞典): hei¹ sui²

• 客家語 (四縣, 白話字): hi-súi
• 閩南語

  (福建, 白話字): khì-chúi

  (潮州, 潮州话拼音): ki³ zui²

• 吳語 (維基詞典): qi sr (T1); qi sr (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qìshuǐ
    • 注音: ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: chihshoei
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵¹ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: qìshuǐr
    • 注音: ㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˇㄦ
    • 國語羅馬字: chihshoeil
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵¹ ʂwəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hei séui
    • 粵拼: hei³ seoi²
    • 教院: hei³ soey²
    • 廣州話拼音: héi³ sêu²
    • 國際音標: /hei̯³³ sɵy̯³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: hei¹ sui²
    • 國際音標: /hei³³ sui⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hi-súi
    • 客家語拼音: hi sui`
    • 客家話拼音: hi⁴ sui³
    • 國際音標: /hi⁵⁵ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khì-chúi
    • 台羅: khì-tsuí
    • 普實台文: qiezuie
    • 國際音標 (廈門): /kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰi²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ki³ zui²
    • 模仿白話字: khì tsúi
    • 國際音標: /kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: qi sr (T1); qi sr (T2)
    • 國際音標: /t͡ɕʰi⁵⁵ sz̩²¹/, /t͡ɕʰi³³ sz̩⁴⁴/

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		軟性飲料、軟飲料
Mandarin	北京	汽水
	臺灣	汽水
	解店	汽水
Cantonese	廣州	汽水、荷蘭水 dated
	香港	汽水、荷蘭水 dated
	台山	汽水、涼水 dated
Gan	南昌	汽水
Hakka	苗栗﹣北四縣	汽水、涼水
	六堆﹣南四縣	汽水、涼水
	新竹﹣海陸	汽水、涼水
	東勢﹣大埔	汽水、涼水
	新竹﹣饒平	汽水、涼水
	雲林﹣詔安	汽水、涼水
Min Nan	廈門	汽水、荷蘭西水 dated
	泉州	汽水
	漳州	汽水、荷蘭西水 dated
	臺北	汽水
	高雄	汽水
	菲律賓﹣馬尼拉	汽水
Wu	上海	汽水、荷蘭水 dated
	丹陽	汽水
	寧波	汽水、荷蘭水 dated

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：газированная вода 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]