qìfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

气愤

ピンインqìfèn

形容詞 腹を立てている，怒っている，悔しがる．≡气忿．

用例

• 大家气愤了。〔述〕＝皆むかっ腹を立てた．
• 我们都对他们的暴行非常气愤。〔‘对’＋名＋〕＝我々はすべて彼らの暴虐な行ないに対してとても腹を立てている．
• 他气愤得说不出话来。〔＋ de 補〕＝憤慨のあまり話もできなかった．
• 她站起来气愤愤地对男生们说：“别捣乱了！”〔 ABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は立ち上がりいきり立って男子生徒たちに「騒ぎを起こさないで！」と言った．
• 伤心和气愤使我病倒 dǎo 了。〔主〕＝悲しさや悔しさのために私は病気になった．
• 我抑制不住心中的气愤。〔目〕＝私は心の中の憤慨を抑えきれなかった．
• 大家无不感到气愤。＝皆憤らぬ者はなかった．

EDR日中対訳辞書

气愤

形容詞

日本語訳憤懣
対訳の関係完全同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明	怒気[ドキ] 怒りの気持ち
中国語での説明	愤怒,生气 愤怒时候的心情

---

气愤

形容詞

日本語訳忿懣する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳憤慨する
対訳の関係部分同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	不愉快;不高心;情绪不佳;动气;生气;恼怒 生气;恼怒
	生气 生气
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)

---

气愤

形容詞

日本語訳向かっ腹，向っ腹
対訳の関係パラフレーズ

气愤の概念の説明

日本語での説明	怒り[イカリ] 激しい不満の感情
中国語での説明	怒,愤怒,生气,气愤,愤慨 激动的不满的情绪,感情
英語での説明	angriness an emotion of violent discontent

---

气愤

形容詞

日本語訳憤悶する
対訳の関係完全同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 悩み苦しむこと
中国語での説明	苦恼,烦恼,忧伤,苦闷 烦恼,苦恼
英語での説明	anguish the act of being mentally distressed by something

---

气愤

形容詞

日本語訳憤り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳憤激する
対訳の関係部分同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明	激怒する[ゲキド・スル] 激しく怒る
中国語での説明	震怒 强烈地愤怒
	震怒;勃然大怒 勃然大怒
英語での説明	seethe to become violently angry

---

气愤

形容詞

日本語訳憤る
対訳の関係完全同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] 激しい非難の気持ちを表明する
中国語での説明	攻击,遣责 表明很强烈的指责的心情
英語での説明	censure to express strong disapproval

---

气愤

形容詞

日本語訳憤ろしさ
対訳の関係完全同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明	憤ろしさ[イキドオロシサ] 腹が立ってたまらない程度
中国語での説明	气愤,心情不平静 非常生气的程度

---

气愤

形容詞

日本語訳憤ろしげだ
対訳の関係完全同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明	憤ろしげだ[イキドオロシゲ・ダ] 腹が立ってたまらない様子であるさま
中国語での説明	气愤,心情不平静 气得不得了的样子

---

气愤

形容詞

日本語訳憤懣，忿懣
対訳の関係完全同義関係

气愤の概念の説明

日本語での説明

憤懣[フンマン] 心の中でわだかまり,がまんできない程のいきどおり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气愤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:03 UTC 版)

 動詞

繁体字氣憤

1. 怒（おこ）る、憤慨する

---

氣憤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:03 UTC 版)

 動詞

簡体字气愤

ピンイン qìfèn

注音符号ㄑㄧˋㄈㄣˋ

閩南語khì

1. 怒（おこ）る、憤慨する