qiántúの日本語訳

白水社 中国語辞典

前途

ピンインqiántú

名詞 前途，未来，行き先．

用例

• 不要断送经济改革的前途。＝経済改革の将来を葬り去ってはならない．
• 我们有着广阔的前途。＝我々には大いなる前途がある．
• 他们对自己的前途充满了信心。＝彼らは自分の前途に対して自信満々である．
• 前途美好＝前途がすばらしい．
• 前途广阔＝前途が広々としている．
• 前途无量＝前途は計り知れない，前途洋々である．
• 前途发展＝洋々たる未来．
• 前途教育＝（罪人などの）将来に関する教育．
• 前途无穷＝前途が洋々としている．

EDR日中対訳辞書

前途

名詞

日本語訳前途
対訳の関係完全同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明

前途[ゼント] 人生における前途

---

前途

名詞

日本語訳先行き，先行
対訳の関係完全同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明	先行き[サキユキ] 前途の見通し
中国語での説明	前途 前途的展望

---

前途

名詞

日本語訳方向
対訳の関係完全同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明

方向[ホウコウ] 個人の身のふり方

---

前途

名詞

日本語訳身の振方，身のふりかた，身のふり方，身の振り方，身の振りかた
対訳の関係完全同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明	身の振り方[ミノフリカタ] 人生計画
中国語での説明	安身之计,前途 人生规划

---

前途

名詞

日本語訳行く手
対訳の関係完全同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明	行く手[ユクテ] 将来予想されること
英語での説明	prospects expectations of future wealth and social position

---

前途

名詞

日本語訳行く先，此後，此の先，此先，この後，行くさき，此れから，末，行先，末末，末ずえ，後来，当来，此から，此の後，行方，行衛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行くさき，行く行く
対訳の関係パラフレーズ

前途の概念の説明

日本語での説明	将来[ショウライ] 将来
中国語での説明	将来,前途 将来
	将来,未来,前途 将来,未来,前途
	将来;未来;前途 将来,未来,前途
	将来,以后 将来
英語での説明	future present, past, future (the future)

---

前途

名詞

日本語訳見どころ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見所，見処
対訳の関係部分同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明	将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み
中国語での説明	有前途,有希望 被期待的将来的美好前途
	有前途 将来被期待的令人满意的希望
英語での説明	expectations a desiable expectation for the future

---

前途

名詞

日本語訳行衛
対訳の関係パラフレーズ

前途の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	(社会,人心等的)动向 人们的行动或社会的情势发生变动的方向

---

前途

名詞

日本語訳雲行き
対訳の関係部分同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子;光景;情况;状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

前途

名詞

日本語訳見込，パースペクチブ，見こみ
対訳の関係完全同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明	見込み[ミコミ] 将来の見通し
中国語での説明	希望,前途 未来的前景
英語での説明	prospect outlook for the future

---

前途

名詞

日本語訳行くすえ，行く末
対訳の関係完全同義関係

前途の概念の説明

日本語での説明	後々[アトアト] これから来るであろう未来の時
中国語での説明	将来 从现在开始到来的将来
	以后;后来 今后将会到来的未来

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前途

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:43 UTC 版)

 名詞

1. 将来。