què zhèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

确证

ピンインquèzhèng

1 名詞 確証，動かぬ証拠．

用例

• 我们已经掌握了确证。＝我々は既に確証を握った．

2 動詞 確かに証明する．

用例

• 事实已经确证了这个理论。〔＋目〕＝事実は既にこの理論を確かに証明した．

EDR日中対訳辞書

确证

動詞

日本語訳証
対訳の関係完全同義関係

确证の概念の説明

日本語での説明	証[アカシ] 物事の証拠となる事柄
中国語での説明	证据;确证 作为事情的证据
英語での説明	corroboration something which proves a certain thing

---

确证

名詞

日本語訳的証
対訳の関係完全同義関係

确证の概念の説明

日本語での説明

的証[テキショウ] はっきりした証拠

---

确证

名詞

日本語訳確証
対訳の関係部分同義関係

确证の概念の説明

日本語での説明	確証[カクショウ] 確実な証拠
英語での説明	verification a positive proof

---

确证

名詞

日本語訳明証，明徴，明鏡
対訳の関係部分同義関係

确证の概念の説明

日本語での説明	明証[メイショウ] 明らかな証拠
中国語での説明	明证 明确的证据

日中中日専門用語辞典

确证

ピンイン què zhèng
日本語訳 確証

中英英中専門用語辞典

确证

ピンイン què zhèng
英語訳 certification、corroborate