ráo shéの日本語訳

白水社 中国語辞典

饶舌

ピンインráoshé

動詞 くどくど言う，おしゃべりをする．

用例

• 这件事我早已知道 ・dao ，何需你饶舌。＝この件はとっくに知っている，君にしゃべってもらう必要はない．
• 他一喝酒就饶舌。＝彼は酒が入るとじょうぜつになる．

EDR日中対訳辞書

饶舌

動詞

日本語訳口舌
対訳の関係部分同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	舌三寸[シタサンズン] 巧みな弁舌
中国語での説明	三寸不烂之舌 雄辩的口才;三寸不烂之舌

---

饶舌

動詞

日本語訳口叩き，口たたき，口叩
対訳の関係部分同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	饒舌[ジョウゼツ] 話す言葉の数の多いこと
中国語での説明	饶舌 讲的话的数目多

---

饶舌

動詞

日本語訳じょう舌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口達者だ，饒舌，饒舌だ，お饒舌だ
対訳の関係部分同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	饒舌だ[ジョウゼツ・ダ] お喋りなさま
中国語での説明	饶舌 饶舌的情形
	饶舌 形容喋喋不休的样子
英語での説明	talkative the quality of being talkative

---

饶舌

動詞

日本語訳紅舌
対訳の関係部分同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

饶舌

動詞

日本語訳紅舌
対訳の関係部分同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	語[ゴ] 人間が使用する言語
中国語での説明	语言,话 人类使用的语言

---

饶舌

動詞

日本語訳話好き，話好
対訳の関係部分同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	話し好き[ハナシズキ] 話好きであること
中国語での説明	喜欢说话 指喜欢说话

---

饶舌

動詞

日本語訳饒舌さ
対訳の関係完全同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	饒舌さ[ジョウゼツサ] 口数が多い程度
中国語での説明	饶舌 说话很多的程度
英語での説明	loquacity the degree to which someone is garrulous

---

饶舌

動詞

日本語訳告げぐちする
対訳の関係完全同義関係

饶舌の概念の説明

日本語での説明	告げ口する[ツゲグチ・スル] 他人の秘密や過失をそっと他に知らせる
中国語での説明	搬弄是非 告诉其他人别人的秘密或者过失
英語での説明	tell to tell someone's secrets or faults to other people

日中中日専門用語辞典

饶舌

ピンイン ráo shé
日本語訳 饒舌、病的饒舌症

中英英中専門用語辞典

饶舌

ピンイン ráo shé
英語訳 panglossia

Weblio中日対訳辞書

饒舌

日本語訳 ラップ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

饒舌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 00:57 UTC 版)

 形容詞

繁体饶舌

1. 饒舌な。

---

饶舌

出典:『Wiktionary』 (2015/12/29 11:33 UTC 版)

 形容詞

繁体饒舌

1. 饒舌な。

Wiktionary中国語版

饒舌

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 01:28)

表記

簡体字：饶舌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ráoshé

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：болтать, чесать языком, быть несдержанным на язык; вмешиваться в разговор; соваться с разговором 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]