shèng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

盛世

ピンインshèngshì

名詞 繁栄の時代．

用例

• 欣逢盛世＝繁栄の時代を喜んで迎える．

EDR日中対訳辞書

圣世

名詞

日本語訳聖代
対訳の関係完全同義関係

圣世の概念の説明

日本語での説明

聖代[セイダイ] 徳のすぐれた天子が統治してよく治まった時代

---

圣事

名詞

日本語訳サクラメント
対訳の関係完全同義関係

圣事の概念の説明

日本語での説明	サクラメント[サクラメント] (キリスト教において)サクメントという,神の恩寵の目に見えるしるしとして特に神聖なものとされる何種類かの儀式
中国語での説明	圣礼 (基督教中)称为"圣事"的几种形式,它们作为上帝恩宠的标志而被认为特别神圣
英語での説明	sacrament (in Christianity) any of the religious rituals considered to bestow inward grace, called sacrament

---

胜似

動詞

日本語訳欺く
対訳の関係完全同義関係

胜似の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] (昼を)欺く
中国語での説明	胜过白昼 胜过(白昼),胜似白昼之光亮

---

胜势

名詞

日本語訳勝勢
対訳の関係完全同義関係

胜势の概念の説明

日本語での説明

勝勢[ショウセイ] 勝ちそうな状勢

Wiktionary中国語版

聖事

正體/繁體 (聖事)		聖	事
簡體 (圣事)		圣	事

ピンイン

• 官話

  (拼音): shèngshì

  (注音): ㄕㄥˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): sing³ si⁶
• 閩南語 (白話字): sèng-sū / sèng-sīr

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音: shèngshì
    • 注音: ㄕㄥˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: shenqshyh
    • 通用拼音: shèngshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 盛世 盛事

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sing sih
    • 粵拼: sing³ si⁶
    • 教院: sing³ si⁶
    • 廣州話拼音: xing³ xi⁶
    • 國際音標: /sɪŋ³³ siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sèng-sū
    • 台羅: sìng-sū
    • 普實台文: seangsu
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ¹¹⁻⁵³ su³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ²¹⁻⁴¹ su³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sèng-sīr
    • 台羅: sìng-sīr
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

翻譯

  譯語 

英語：Holy sacrament；Christian rite (esp. Catholic)；also called 聖禮 by Protestants；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。