shǒuxiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

手下

ピンインshǒuxià

名詞

1 （〜の）指導下，下，配下．≒手底下．

用例

• 在他手下工作。＝彼の下で仕事をしている．

2 手元，手近．≒手头1，手底下．

用例

• 东西 ・xi 不在手下。＝品物は手元にない．

3 懐具合，手元金，手元．≒手头2，手底下．

用例

• 用钱无计划，月底手下就紧了。＝無計画にお金を使うと，月末には手元が窮屈になる．

4 手を下す際（に…する）．≒手底下．

用例

• 手下留情((成語))＝（手を下して物事を処理する場合）手加減をする，手心を加える．

EDR日中対訳辞書

手下

名詞

日本語訳手駒
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明

手駒[テゴマ] 何時でも使える自分の部下

---

手下

名詞

日本語訳手先
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明

手先[テサキ] 人の言いなりに使われること

---

手下

名詞

日本語訳下風
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明

下風[カフウ] 人より下の地位

---

手下

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	部下,党羽,喽罗 部下,党羽,喽罗
英語での説明	myrmidon a subordinate person

---

手下

名詞

日本語訳支配下，手先，隷下
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下,部下,属下 某人领导下的人
	手下,部下,属下,组下 在某一个人的指示下的人
	部下 受某人控制的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

手下

名詞

日本語訳許
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明

許[モト] ある人の影響や支配力の及ぶ範囲

---

手下

名詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明	下[シタ] ある人の支配が及ぶ範囲
中国語での説明	属下,手下,下级 某人的支配范围

---

手下

名詞

日本語訳木偶坊，絡繰人形，お先棒
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	爪牙,手下 爪牙,手下,在某人的手下听其吩咐的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

手下

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
中国語での説明	副手 伴随主要事物左右的东西
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

---

手下

名詞

日本語訳手の者
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明

手の者[テノモノ] その人の部下として使っている人

---

手下

名詞

日本語訳子方，手下
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明	手下[テシタ] 手下である人
中国語での説明	手下,帮手 手下;部下
	手下;部下;帮手 作为手下的人
英語での説明	myrmidon a subordinate

---

手下

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明

手下[テカ] 手下という立場

---

手下

名詞

日本語訳手下
対訳の関係完全同義関係

手下の概念の説明

日本語での説明

手下[テシタ] ある人のさしずの下にあること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

手下

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 04:03 UTC 版)

 名詞

1. 部下。配下。
2. 手元（てもと）。
3. 懐具合。
4. 実行の時。