táo tàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

淘汰

ピンインtáotài

動詞

1 淘汰する，振り落とす．

用例

• 我们淘汰了一批不适于本地的品种。〔＋目〕＝我々は当地に合わない幾つかの品種を淘汰した．
• 第一次考试把考生淘汰了一半儿。〔‘把’＋目1＋淘汰＋目2（数量）〕＝一次試験で受験生の半分を振り落とした．

2 （競技で）上位への進出を阻む．

用例

• 在第一轮比赛中就淘汰了两个种子选手。〔＋目〕＝1回戦で早くも2人のシード選手が敗退した．
• 他在最后的比赛中被淘汰下去了。〔‘被’＋淘汰＋方補〕＝彼は最後の試合に敗れて姿を消した．

EDR日中対訳辞書

淘汰

動詞

日本語訳撥ね出す，撥出す，はね出す，撥ねだす
対訳の関係完全同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明	撥ね出す[ハネダ・ス] 基準に合わないものを外へ出す
中国語での説明	淘汰,否决 丢弃不符合标准的东西

---

淘汰

動詞

日本語訳淘げる
対訳の関係完全同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明	篩い分ける[フルイワケ・ル] 必要なものと,不要なものとを選び分ける
中国語での説明	筛选,挑选 把必要的东西和不必要的东西分选开
英語での説明	screen to separate something necessary from something unnecessary

---

淘汰

動詞

日本語訳はね除ける，撥ねのける，篩う，撥除ける，篩落す，除す，撥ね除ける，擺脱する，除する，篩い落す，篩落とす
対訳の関係完全同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 不要な物を取り除く
中国語での説明	除去 除去不需要的东西
英語での説明	rid to be rid of or clear away that which is undesirable

---

淘汰

動詞

日本語訳撥ねのける
対訳の関係部分同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明	撤収する[テッシュウ・スル] 取り除く
中国語での説明	撤收 除去
英語での説明	eliminate to remove

---

淘汰

動詞

日本語訳淘汰する
対訳の関係完全同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明

淘汰する[トウタ・スル] 環境に適応できない生物を滅ぼす

---

淘汰

動詞

日本語訳淘汰する
対訳の関係完全同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明	淘汰する[トウタ・スル] 不用のものを取り除く
英語での説明	screen to remove a useless thing

---

淘汰

動詞

日本語訳肘付き，撥付ける，篩落す，篩い落とす，篩いおとす，肘付，篩い落す，篩落とす
対訳の関係完全同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
中国語での説明	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
英語での説明	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

淘汰

動詞

日本語訳廃る
対訳の関係パラフレーズ

淘汰の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
中国語での説明	衰退;衰落;衰微 态势衰落变得没有力气
英語での説明	deteriorate to become degraded and weak

---

淘汰

動詞

日本語訳選び落とす，選びおとす，選び落す
対訳の関係部分同義関係

淘汰の概念の説明

日本語での説明	篩に掛ける[フルイニカケ・ル] 基準によって人や物をより分け,通さないものを排除する
中国語での説明	过筛子 按照一定的基准将人或物分类,排除不合标准者

日中中日専門用語辞典

淘汰

ピンイン táo tài
日本語訳 淘汰、とうた

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淘汰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:10 UTC 版)

 動詞

1. 淘汰する

関連語

繁体字淘汰賽/ 

簡体字淘汰赛