tóng yàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

同样

ピンインtóngyàng

1 形容詞 〔非述語〕同様の，同じ．

用例

• 咱俩干 gàn 同样的活儿。〔連体修〕＝我々2人は同じ仕事をする．
• 同样［的］一件事儿，各有各的看法。＝同じ事柄でも，それぞれの見方がある．
• 他说英语和法语同样流利。〔連用修〕＝彼は英語とフランス語を同じくらい流暢に話す．

2 接続詞 （節と節の間に用い；前に述べたことと）同様に，同じく．

用例

• 赞成的意见要听，同样，反对的意见也要听。＝賛成の意見は聞かなければならないし，それと同様に，反対の意見も聞かなければならない．

EDR日中対訳辞書

同样

副詞

日本語訳同
対訳の関係完全同義関係

日本語訳同じく，等しく，相半する
対訳の関係部分同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	平均地;均 同样地
	同样 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

---

同样

区別詞

日本語訳一様，同等
対訳の関係完全同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样,同样 相同的
	同样 相同的样子
英語での説明	equality a condition of everything being the same

---

同样

副詞

日本語訳並み，並
対訳の関係完全同義関係

---

同样

区別詞

日本語訳同じ
対訳の関係完全同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明

同じ[オナジ] 結局は,その事をしなければならないのなら

---

同样

区別詞

日本語訳おんなじだ
対訳の関係部分同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	同じだ[オナジ・ダ] 形・性質・種類などが等しいさま
中国語での説明	相同;一样;同样 形状,性质,种类等相同的情况

---

同样

区別詞

日本語訳同じだ，同一だ
対訳の関係完全同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	同じだ[オナジ・ダ] そっくり同じであること
中国語での説明	相同 完全一样
	相同,同样 完全一样

---

同样

副詞

日本語訳同様だ
対訳の関係完全同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	類似的だ[ルイジテキ・ダ] 類似している
中国語での説明	类似的 类似的

---

同样

区別詞

日本語訳一緒
対訳の関係パラフレーズ

同样の概念の説明

日本語での説明	一緒[イッショ] 区別のないこと
中国語での説明	一样;同样;相同 没有区别。

---

同样

副詞

日本語訳通り，通
対訳の関係完全同義関係

---

同样

副詞

日本語訳共
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳同断
対訳の関係完全同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	同一[ドウイツ] 同じであること
中国語での説明	相同 同样,一样
	同一 相同
	相同 同样
英語での説明	selfsameness a state of being the same

---

同样

副詞

日本語訳同然だ
対訳の関係完全同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明

同然だ[ドウゼン・ダ] 同じようなものであるさま

---

同样

副詞

日本語訳同断
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳同一
対訳の関係完全同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	同一[ドウイツ] 二つ以上の物や事柄の性質が同一であること
中国語での説明	同一,同样 两个以上的物品或事物性质相同
英語での説明	sameness of the properties of two or more things, the state of being the same

---

同样

副詞

日本語訳同轍だ，同轍
対訳の関係部分同義関係

同样の概念の説明

日本語での説明	同轍だ[ドウテツ・ダ] 同じようで変わりばえがしないこと
中国語での説明	同辙 相同且改变也不好
英語での説明	unchanging of something appearing not to have changed, being none the better for the change

日中中日専門用語辞典

同样

ピンイン tóng yàng
日本語訳 同様

中英英中専門用語辞典

同样

ピンイン tóng yàng
英語訳 ejusdem

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同样

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:47 UTC 版)

繁体字同樣

 形容詞

1. 同様である

接続詞

1. 同様に

---

同樣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:52 UTC 版)

簡体字同样

ピンイン tóngyàng

注音符号ㄊㄨㄥˊㄧㄤˋ

閩南語tâng

 形容詞

1. 同様である

接続詞

1. 同様に

Wiktionary中国語版

同樣

正體/繁體 (同樣)		同	樣
簡體 (同样)		同	样

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tóngyàng

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): tung⁴ joeng⁶, tung⁴ joeng^6-2
• 閩南語 (白話字): tâng-iūⁿ / tâng-iōⁿ / tông-iūⁿ / tông-iōⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tóngyàng
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: torngyanq
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ³⁵ i̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tùhng yeuhng, tùhng yéung
    • 粵拼: tung⁴ joeng⁶, tung⁴ joeng^6-2
    • 教院: tung⁴ joeng⁶, tung⁴ joeng^6-2
    • 廣州話拼音: tung⁴ yêng⁶, tung⁴ yêng²
    • 國際音標: /tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²/, /tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: tâng-iūⁿ
    • 台羅: tâng-iūnn
    • 普實台文: dang'viu
    • 國際音標 (廈門): /taŋ²⁴⁻²² iũ²²/
    • 國際音標 (泉州): /taŋ²⁴⁻²² iũ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /taŋ²⁴⁻¹¹ iũ³³/
    • 國際音標 (高雄): /taŋ²³⁻³³ iũ³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: tâng-iōⁿ
    • 台羅: tâng-iōnn
    • 普實台文: dang'vioi
    • 國際音標 (漳州): /taŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: tông-iūⁿ
    • 台羅: tông-iūnn
    • 普實台文: dong'viu
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² iũ²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: tông-iōⁿ
    • 台羅: tông-iōnn
    • 普實台文: dong'vioi
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тождественный, одинаковый, идентичный; равномерный, равный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]