tiáo・lǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

条理

ピンインtiáolǐ

名詞 （思考・表現の）筋道，脈絡，（生活・仕事の）段取り，手順．⇒慢条斯理 màntiáo sīlǐ ．

用例

• 这篇文章条理分明，层次清楚。＝この文章は筋道が通っており，構成もしっかりしている．
• 做什么事，他都很有条理，从不忙乱。＝何事につけ，彼は段取りがしっかりしており，ばたばたと取り乱すことはない．

---

调理

ピンインtiáo・lǐ

動詞

1 養生する，摂生する．

用例

• 他病势沉重，要治疗和调理。＝彼の病状は重いので，治療と養生が必要である．

2 世話をする，管理する．

用例

• 他把十几个人的伙食调理得很好。〔‘把’＋目＋调理＋ de 補〕＝彼は十何人かの賄いの世話をとてもうまくやっている．

3 しつける，訓練する．

用例

• 这个老师把班级调理得顺顺当当的。〔‘把’＋目＋调理＋ de 補〕＝この先生はクラスをとてもうまくしつけている．

4 ((方言)) ≦戏弄 xìnòng ．

EDR日中対訳辞書

条理

名詞

日本語訳つじつま，辻褄
対訳の関係完全同義関係

条理の概念の説明

日本語での説明	つじつま[ツジツマ] 合うべきところが,きちんと合うための物事の道理
中国語での説明	条理;道理 用来确保应正确之处正确的事物的道理

---

条理

名詞

日本語訳経緯する，脈絡
対訳の関係パラフレーズ

条理の概念の説明

日本語での説明	脈絡[ミャクラク] 話の筋のつづきぐあい
中国語での説明	脉络 故事情节的脉络
英語での説明	thread the thread of a story

---

条理

名詞

日本語訳理路
対訳の関係完全同義関係

条理の概念の説明

日本語での説明

理路[リロ] 話や考えなどの筋道

---

条理

名詞

日本語訳ロギック，筋道，ロジック
対訳の関係完全同義関係

条理の概念の説明

日本語での説明	論理[ロンリ] 議論を正確に進めるための筋道
中国語での説明	逻辑;论理;道理;规律 为使辩论正确进展的理由
英語での説明	logic a method of reasoning, called logic

---

条理

名詞

日本語訳平仄
対訳の関係パラフレーズ

条理の概念の説明

日本語での説明	筋道[スジミチ] 物事の筋道やつじつま
中国語での説明	顺序,程序,步骤,条理,道理 事物的顺序

---

条理

名詞

日本語訳文理
対訳の関係完全同義関係

条理の概念の説明

日本語での説明	筋が通る[スジガトオ・ル] 人の様子やふるまいが道理にかなっていて公明正大であること
中国語での説明	有条理 人的表情或行动符合情理,光明正大
英語での説明	just of a person, the state of behaving in a fair and just manner

---

条理

名詞

日本語訳道筋，経絡
対訳の関係完全同義関係

条理の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	条理,系统 条理,系统
英語での説明	route route, course (route, way)

---

条里

名詞

日本語訳条里
対訳の関係逐語訳

条里の概念の説明

日本語での説明

条里[ジョウリ] 田地の区画

日中中日専門用語辞典

调理

ピンイン tiáo lǐ
日本語訳 コンディショニング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

条理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:04 UTC 版)

 名詞

繁体字條理

1. （日本語に同じ）条理

---

條理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:58 UTC 版)

 名詞

簡体字条理

ピンイン tiáolǐ

注音符号ㄊㄧㄠˊ

閩南語tiâu

1. 条理