tiǎodòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

挑动

ピンインtiǎodòng

動詞

1 （もめごとやある種の気持ちを）引き起こす，挑発する，唆す．

用例

• 他的一席话，竟挑动起我的好 hào 奇心来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼の話は，なんと私の好奇心を引き起こした．

2 （戦争・衝突などを）扇動する，あおる，たきつける．

用例

• 挑动群众斗群众。〔＋兼＋動＋目〕＝大衆を扇動して互いに争わせる．
• 挑动内战＝内戦を挑発する．

EDR日中対訳辞書

挑动

動詞

日本語訳かき立てる
対訳の関係部分同義関係

挑动の概念の説明

日本語での説明	煽動する[センドウ・スル] 人の気持ちを呼び起こし,ある行動をするように心を喚起する
中国語での説明	挑动;煽动;挑起;激发 使(他人)去做某种行动那样挑动人的情绪
英語での説明	provoke to evoke someone into action by arousing their emotions

---

挑动

動詞

日本語訳指嗾する
対訳の関係部分同義関係

挑动の概念の説明

日本語での説明	嗾ける[ケシカケ・ル] (人を)そそのかして自分の思い通りに行動させる
中国語での説明	教唆 教唆(别人)使按自己的意愿行动
英語での説明	incite to urge another person to do as one desires

---

挑动

動詞

日本語訳し掛ける
対訳の関係完全同義関係

挑动の概念の説明

日本語での説明	仕掛ける[シカケ・ル] (相手に)働き掛ける
中国語での説明	挑衅,挑动 挑衅(对方)

---

挑动

動詞

日本語訳嗾ける，突っ突く，けしかける
対訳の関係部分同義関係

挑动の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起;挑拨 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

挑动

動詞

日本語訳煽動する
対訳の関係逐語訳

日本語訳嗾ける，突っ突く，けしかける
対訳の関係部分同義関係

挑动の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动;挑动 煽动人的感情,唆使进行某项行动那样
	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

挑动

動詞

日本語訳掻きたてる
対訳の関係完全同義関係

挑动の概念の説明

日本語での説明	昂ぶらす[タカブラ・ス] 人の気持ちが高ぶるようにさせる
中国語での説明	使兴奋 使人们的情绪高涨起来
英語での説明	excite to excite a person's mind