wéi bèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

违背

ピンインwéibèi

動詞 違背する，背く，守らない．◆（1）‘违背’の取り得る目的語の範囲は極めて広く，‘违抗’‘违反’‘违犯’が取り得る目的語のほかに更に「義務・約束・良心・願望・意志・思想・要求・方向・尊厳」なども目的語に取ることができ，「それらを順守しない」ことを強調する．（2）‘违背’が動詞‘准’‘准许’‘允许’などの目的語になる場合は，常に否定文・反語文に用いる．

用例

• 基本原则不能违背。＝基本原則は違背できない．
• 你这样做完全违背了良心。＝君のやり方は全く良心に背いている．
• 违背的人已受到惩处 chǔ 。＝違背した人は処罰を受けた．
• 这个宗旨决不允许违背。＝この趣旨は決して違背することが許されない．
• 违背人民的利益＝人民の利益に背く．
• 违背诺言＝約束をたがえる，実行しない．
• 违背这些义务＝これらの義務に背く．
• 违背客观事实＝客観的事実にたがう．

EDR日中対訳辞書

违悖

動詞

日本語訳悖る
対訳の関係完全同義関係

违悖の概念の説明

日本語での説明

悖る[モト・ル] 理にさからう

日中中日専門用語辞典

违背

ピンイン wéi bèi
日本語訳 違反

中英英中専門用語辞典

违背

ピンイン wéi bèi
英語訳 breach

Wiktionary中国語版

违悖

表記

规范字（简化字）：违悖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：違悖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：違悖（台湾）

香港标准字形：違悖（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wéibèi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нарушать; идти наперекор, противоречить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]