wúmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

无名

ピンインwúmíng

1 形容詞 〔非述語〕名称のない，名前の知られていない．↔有名．

用例

• 无名氏＝無名氏．
• 无名小卒((成語))＝名もない一兵卒，取るに足らぬ人間．
• 无名英雄((成語))＝無名英雄．
• 无名肿毒＝((漢方)) ‘疽’‘痈’‘疔’のいずれでもない悪性の腫物，解決困難な問題．

2 形容詞 〔非述語〕理由のない，いわれのない．

用例

• 一种无名的惆帐又涌上了他的心头。＝ある種のいわれのない憂いがまた彼の心に込み上げてきた．

3 動詞 （4字句に用い）正当な理由がない．⇒师出无名 shī chū wú míng ．

EDR日中対訳辞書

无名

区別詞

日本語訳失名
対訳の関係パラフレーズ

无名の概念の説明

日本語での説明

失名[シツメイ] 名前がわからないこと

---

无名

区別詞

日本語訳無名
対訳の関係完全同義関係

无名の概念の説明

日本語での説明	無名[ムメイ] 名が世間にまだ知られていないこと
英語での説明	namelessness of a person, the condition of being unknown to the world

---

无名

区別詞

日本語訳名無し
対訳の関係部分同義関係

无名の概念の説明

日本語での説明	名無し[ナナシ] 名前がついていないこと
英語での説明	nameless the condition of something having no name

---

无明

形容詞

日本語訳無明
対訳の関係部分同義関係

无明の概念の説明

日本語での説明

無明[ムミョウ] 煩悩にとらわれ真理を理解できない状態

中英英中専門用語辞典

无名

ピンイン wú míng
英語訳 Namelessness、anonymity、Wuming

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字無名

1. 無名の。
2. 名（な）無（な）しの。
3. いわれのない。

---

无明

出典:『Wiktionary』 (2021/09/15 13:42 UTC 版)

 語源

名詞

繁体字無明

1. (仏教) 無明。

---

無名

出典:『Wiktionary』 (2022/02/02 13:53 UTC 版)

 形容詞

簡体字无名

1. 名前が無い。未だ命名されていない。
2. 名前は付けられているが、名前が判らない。
3. 名前を書かない。
4. いわれのない。

---

無明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 08:24 UTC 版)

 語源

名詞

簡体字无明

1. （日本語に同じ）無明。

Wiktionary中国語版

无名

關於「无名」的發音和釋義，請看「無名」。 此詞「无名」是「無名」的簡化字。

---

无明

出典:『Wiktionary』 (2013年3月19日 (星期二) 13:12)

表記

簡体字：无明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：無明（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúmíng 注音符号 ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ 国际音标 /u³⁵ miŋ³⁵/ 通用拼音 wú míng

闽南语 白话字 bû-bêng 台罗拼音 bû-bîng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) будд. омрачение, источник форм бытия; 2) гнев, вспышка негодования (гнева) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]