xīn shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

心声

ピンインxīnshēng

名詞 （書き言葉に用い）内心から発する声，心の声．≒心音．

用例

• 这首歌唱出了全国人民的心声。＝この歌は全国人民の心の声を歌っている．

---

新生

ピンインxīnshēng

1 形容詞 〔非述語〕新しく生まれた．

用例

• 新生的幼芽柔嫩无比。＝新しく出た若い芽は比べるものがないほど柔らかい．
• 新生事物＝新しい事物．
• 新生力量 ・liang＝新しい力．

2 名詞 新生，生まれ変わること．

用例

• 他们获得 dé 了新生。＝彼らは生まれ変わることができた．

---

新生

ピンインxīnshēng

名詞 〔‘个’＋〕新入生．

用例

• 他们两个是新生。＝この2人は新入生である．
• 今天新生入学。＝今日新入生が入学する．
• 招收新生＝新入生を募集する．

EDR日中対訳辞書

心声

名詞

日本語訳声
対訳の関係完全同義関係

心声の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	想法 想法,思想
英語での説明	idea a thought

---

新生

名詞

日本語訳新生
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明

新生[シンセイ] 新しい生活

---

新生

名詞

日本語訳新生する
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明

新生する[シンセイ・スル] 新しく生まれる

---

新生

動詞

日本語訳新生する
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明

新生する[シンセイ・スル] 新しい生活に入る

---

新生

動詞

日本語訳生継ぐ，生い継ぐ
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明

生い継ぐ[オイツ・グ] 植物が生えかわって後を継ぐ

---

新生

名詞

日本語訳生まれかわり
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳生れ変り，生まれ変わり，生まれ替わり，生れ替り
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明	生まれ変わり[ウマレカワリ] 性格や行動が別人のように変わること
中国語での説明	新生;重新作人 性格或行为仿佛变了一个人一样

---

新生

連語

日本語訳新生命
対訳の関係部分同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明

新生命[シンセイメイ] 心境の一変した状態

---

新生

名詞

日本語訳フレッシュマン
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明	フレッシュマン[フレッシュマン] 高校・大学の新入生
英語での説明	freshman a student in his or her first year at university or high school

---

新生

動詞

日本語訳生まれ変る，生れ変わる，生れ変る，生まれ変わる
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明	生まれ変わる[ウマレカワ・ル] (心を入れかえて)性格や行動が変わる
中国語での説明	新生;脱胎换骨;变成新人 (脱胎换骨)性格和行为改变

---

新生

区別詞

日本語訳変成，変生
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明	変生[ヘンジョウ] 別の形に生まれ変わること
中国語での説明	新生,再生 再生成不同的形态

---

新生

動詞

日本語訳変生
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳変成
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明	変生[ヘンジョウ] 別の形に生まれ変わったもの
中国語での説明	新生,再生 再生成不同的形态

---

新生

動詞

日本語訳再生する
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明

再生する[サイセイ・スル] 人間が更生する

---

新生

動詞

日本語訳転生
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明	起死回生[キシカイセイ] 瀕死の病人を生き返らせること
中国語での説明	起死回生 使濒死的病人复生
英語での説明	revival the act of reviving a dying patient

---

新生

区別詞

日本語訳フレッシュマン
対訳の関係完全同義関係

新生の概念の説明

日本語での説明	新人[シンジン] 集団に新しく加わった者
中国語での説明	新人,新手 新加入团队的人
英語での説明	recruit a new member of an organization

日中中日専門用語辞典

新生

ピンイン xīn shēng
日本語訳 新生、再生、ネオゲネシス

中英英中専門用語辞典

新生

ピンイン xīn shēng
英語訳 neogenesis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新生

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:50 UTC 版)

 名詞

1. 新（あら）たな人生
2. 新入生

形容詞

1. 新たに生（う）まれた

Wiktionary中国語版

新生

正體/繁體與簡體 (新生)		新	生

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xīnshēng

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼): san¹ sang¹
• 閩南語 (白話字): sin-seng / sin-sng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xīnshēng
    • 注音: ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
    • 國語羅馬字: shinsheng
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 心聲／心声 新生

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sān sāng
    • 粵拼: san¹ sang¹
    • 教院: san¹ sang¹
    • 廣州話拼音: sen¹ seng¹
    • 國際音標: /sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sin-seng
    • 台羅: sin-sing
    • 普實台文: sinsefng
    • 國際音標 (廈門): /ɕin⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sin-sng
    • 台羅: sin-sng
    • 普實台文: sinsngf
    • 國際音標 (泉州): /ɕin³³ sŋ̍³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
新	生
しん 二年級	せい 一年級
音讀

新生【しんせい】

名·自サ

1. 新生，诞生。
2. 新生，重新作人。