xián jiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

衔接

ピンインxiánjiē

動詞 （多く抽象的事物に用い）つながる，結びつく，つなぐ，結びつける．⇒连接 liánjiē ．

用例

• 前后两个分句好像锁链似 shì 地衔接在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝前の節と後の節がまるで鎖のようにかみ合ってつながっている．
• 文章的上下段衔接不上。〔＋可補〕＝文章の前段と後段がうまくつながらない．
• 这座桥衔接了南北交通要道。〔＋目〕＝この橋は南北の交通の要路を結びつけた．
• 武汉长江大桥把京广线衔接起来了。〔‘把’＋目＋衔接＋方補〕＝武漢長江大橋は京広線をつないだ．
• 他忽视了文章前后的衔接。〔目〕＝彼は文章の前後のつながりを無視している．

EDR日中対訳辞書

衔接

動詞

日本語訳喰い合う，食いあう，喰合う，食合う，食い合う
対訳の関係パラフレーズ

衔接の概念の説明

日本語での説明	喰いあう[クイア・ウ] 組み合わせた部分がぴったり合う
中国語での説明	衔接 组合的部分恰好适合
英語での説明	fit together of combined parts, to fit together exactly

日中中日専門用語辞典

衔接

ピンイン xián jiē
日本語訳 エンドツーエンド、シンタキシス、対曲、エンドエンド、収束、エンドアンドエンド

中英英中専門用語辞典

衔接

ピンイン xián jiē
英語訳 end to end、engagement、accessibility

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衔接

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:33 UTC 版)

 動詞

繁体字銜接

1. 繋（つな）ぐ、繋（つな）がる。

---

銜接

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:33 UTC 版)

 動詞

簡体字衔接

ピンイン xiánjiē

注音符号ㄒㄧㄢˊ

閩南語hâm

1. 繋（つな）ぐ、繋（つな）がる。

Wiktionary中国語版

銜接

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 15:35)

表記

簡体字：衔接（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：銜接（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiánjiē 注音符号 ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ 国际音标 /ɕi̯ɛn³⁵ ʨi̯ɛ⁵⁵/ 通用拼音 sián jie

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 haam4 zip3 国际音标 /haːm²¹ ʨiːp̚³/ 广州话拼音 ham⁴ jib³ 黄锡凌拼音 ˌhaam ¯dzip

意味

1. 相互連接。

相关词汇

• 近義詞：連接
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：前後～

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to link/connect with, to engage with; link, connection 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：связывать, соединять 日语：つながる．関連している．かみ合う． 韩语：1) 맞물다. 맞물리다. 잇다. 이어지다. 연결(連結)하다. 연결(連結)되다; 2) 연결(連結). 이음. 접촉(接觸). 越南语：[[]]