liánjiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

联接

ピンインliánjiē

動詞 ≡连接 liánjiē ．

---

连接

ピンインliánjiē

動詞

1 （多く具体的事物が一つの物として）つながる，連なる．≡联接．⇒衔接 xiánjiē ．

用例

• 大坝终于连接起来了。〔＋方補〕＝大きな堤防がついにつながった．
• 南北美洲由巴拿马地峡连接着。〔‘由’＋名＋〕＝南北アメリカはパナマ地峡でつながっている．
• 这条小路与柏油路连接。〔‘与’＋名＋〕＝この小道はアスファルト道とつながっている．
• 远远看去，这两座山连接在一起了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝遠くから眺めると，この2つの山は一つながりに見える．
• 你们两个离得过远了，手上拿的花环连接不上。〔＋可補〕＝君たち2人は離れすぎていて，手に持った花輪がつながらない．
• 互相连接＝互いにつながっている．
• 连接不断＝切れることなくつながる．

2 （多く具体的事物を一つの物として）つなぐ，つなげる．≡联接．⇒衔接 xiánjiē ．

用例

• 这座铁桥连接着两岸的村落。〔＋ ・zhe ＋目〕＝この鉄橋は両岸の村落をつないでいる．
• 把两条铁路线连接起来。〔‘把’＋目＋连接＋方補〕＝2つの鉄道線を結びつける．

EDR日中対訳辞書

联接

動詞

日本語訳ボンディング
対訳の関係部分同義関係

联接の概念の説明

日本語での説明

ボンディング[ボンディング] 布地を貼り合わせて両面使用の素材を作ること

---

连接

動詞

日本語訳接続する
対訳の関係部分同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	接続する[セツゾク・スル] 連なっている
英語での説明	join of objects, to connect or join

---

连接

動詞

日本語訳リンクする
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明

リンクする[リンク・スル] 他のものと連動する

---

连接

動詞

日本語訳連結する
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	連結する[レンケツ・スル] 連結する
中国語での説明	连结;联结 连结
英語での説明	attach to add more to what is already there

---

连接

動詞

日本語訳連接する，繋属する
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	連接する[レンセツ・スル] 物事を関連させつなぐ
中国語での説明	连接 与某事物有关联
英語での説明	combine to put things into one

---

连接

動詞

日本語訳連ねる，繋合わせる，くっつかす，繋ぎ合わす，繋ぎ合わせる，繋合せる，連係する，繋ぐ，繋合わす，突付け，継ぐ，繋合す，連繋する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳コネクトする，接ぐ，突付，繋ぎあわす，突き付け，繋ぎ合す，連結する
対訳の関係部分同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	连接,连上 连接,接合
	连接 连接,接合
	接合;接在一起;接连起来;联成一气;合拢起来 接合;接在一起
	连接,结合 连接,接合
	连起来 连在一起
	连接 连接
英語での説明	connect to join or connect

---

连接

動詞

日本語訳接続する
対訳の関係部分同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明

接続する[セツゾク・スル] 一続きにつながる

---

连接

動詞

日本語訳付け，附，付
対訳の関係完全同義関係

日本語訳接合する
対訳の関係部分同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	接合する[セツゴウ・スル] 接合する
中国語での説明	接合 将两部分连在一起
英語での説明	coapt to join two pieces together

---

连接

動詞

日本語訳結び付ける，係属する
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
中国語での説明	有关联 建立连接
	连接 有关联
英語での説明	join to have points of contact

---

连接

動詞

日本語訳繋合わす
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	併る[アワセ・ル] 物を寄せて一緒にする
中国語での説明	合起,合并 把物体靠在一起
英語での説明	join to put things together

---

连接

動詞

日本語訳連接する
対訳の関係部分同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	連接する[レンセツ・スル] 物事が関連してつながる
英語での説明	syzygy of things, to link together

---

连接

動詞

日本語訳接ぐ，接ぎ合わせる，接合せる
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	はぎ合わせる[ハギアワセ・ル] (布や板などを)つぎ合わせる
中国語での説明	接合 把(布,板等)接在一起

---

连接

動詞

日本語訳繋がる，繋る
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	繋がる[ツナガ・ル] (離れたものや切れたものが)結ばれる
中国語での説明	连接;连系 把(分开的物品或切开的物品)连接上

---

连接

動詞

日本語訳列なる
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	連なる[ツラナ・ル] 列をなしてつながる
中国語での説明	相连,相接,成排,成行,绵延,连接 排成一列并相接

---

连接

動詞

日本語訳鎖
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	接合する[セツゴウ・スル] つなぎ合わせる
中国語での説明	接合 使连接在一起
英語での説明	connect to unite or join together

---

连接

動詞

日本語訳接続する
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明

接続する[セツゾク・スル] 物同士が接続してつながる

---

连接

動詞

日本語訳たより，コネ，頼り，コネクション
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明	コネ[コネ] 物事をうまく運ぶための縁故
英語での説明	connection a connection which helps a person to succeed

---

连接

動詞

日本語訳結ばれる
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明

結ばれる[ムスバレ・ル] つながりができる

---

连接

動詞

日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明

結ぶ[ムス・ブ] 文法で,係り結びの法則によって語尾を活用させる

---

连接

動詞

日本語訳附く，付く
対訳の関係部分同義関係

连接の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] あるものが他のところに及ぶ

日中中日専門用語辞典

联接

ピンイン lián jiē
日本語訳 結合、連係、鎖交、連結、端子接続パターン、リンク

---

连接

ピンイン lián jiē
日本語訳 連想トレイル、ネクサス、結線、結合、連測、バインド、多重ノード、連係、連結オペレーション、アタッチ、リンク、接続性、連鎖、結び付ける、接合、連係する、コンネクト、合接、ジャンクション、リンケージ、連合、接続、コネクション、アタッチメント、突合せ継手、連結する、集合、カップリング、組合せ、継手、つなぐ、取付け、連結性、連結、接続する、接合部、連接、接続機構

中英英中専門用語辞典

联接

ピンイン lián jiē
英語訳 interlinkage、join

---

连接

ピンイン lián jiē
英語訳 connection、connect、nexus、catenation、link、connective、linkage、join、conexus、articulation、attach、butt、concatenation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

联接

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:05 UTC 版)

 別表記

• 连接

動詞

繁体字聯接

1. 繋（つな）ぐ、繋（つな）がる。

---

聯接

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:05 UTC 版)

 別表記

• 連接

動詞

簡体字联接

ピンイン liánjiē

注音符号ㄌㄧㄢˊ

1. 繋（つな）ぐ、繋（つな）がる。

---

连接

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:04 UTC 版)

 別表記

• 联接

動詞

繁体字連接

1. 繋（つな）ぐ、繋（つな）がる。

---

連接

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:49 UTC 版)

 別表記

• 聯接

動詞

簡体字连接

1. 繋（つな）ぐ、繋（つな）がる。

Wiktionary中国語版

连接

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 12:06)

表記

簡体字：连接（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：連接（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liánjiē 注音符号 ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ 国际音标 /li̯ɛn³⁵ ʨi̯ɛ⁵⁵/ 通用拼音 lián jie

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 lin4 zip3 国际音标 /liːn²¹ ʨiːp̚³/ 广州话拼音 lin⁴ jib³ 黄锡凌拼音 ˌlin ¯dzip

闽南语 白话字 liân-chiap 台罗拼音 liân-tsiap

}}

意味

1. 互相銜接；相連。

   《三國志‧魏志‧毌丘儉傳》“將士諸為儉欽（文欽）迫脅者，悉歸降”裴松之注引三國魏文欽《與郭淮書》：“僕於國大分連接，遠同一勢，日欲俱舉，瓜分中國，不願偏取以為己有。”

   唐·韓愈《同李二十八夜次襄城》詩：“周楚仍連接，川原乍屈盤。”

   明·吳承恩《賀閻雙溪令嗣登科障詞》：“秋榜高魁，行魁春榜，嘉事自然連接。”

   巴金《在尼斯》：“作品一發表，就像一根帶子把我同讀者連接起來了。”

2. 結交；交往。

   唐·李商隱《為張周封上楊相公啟》：“比王謝之子弟，誠有輕重；在稽呂之友朋，夙常連接。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：銜接｜相連
• 反義詞：断开｜切断
• 派生詞：連接器
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：鏈接｜連結｜聯接｜聯結｜鏈結
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to connect, to join, to link 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：연접(連接)하다. (사물이) 서로 잇닿다. 俄语：[[]] 越南语：[[]]