xiāng duìの日本語訳

白水社 中国語辞典

相对

ピンインxiāngduì

1 動詞 （人・具体的事物が）向かい合っている．

用例

• 两家隔街相对。＝2軒の家が道を隔てて向かい合っている．
• 相对的两座房子样式大不相同。〔連体修〕＝向かい合った2軒の家はスタイルが全く違う．
• 相对而笑＝向かい合ってにっこりする．
• 相对而立＝向かい合って立つ．
• 遥遥相对((成語))＝はるか遠く向かい合っている．

2 形容詞 互いに対立している．

用例

• 美与丑、大与小都是相对的概念。〔‘是’＋相对＋‘的’〕＝美と醜，大と小は共に相対する概念である．
• 天上神仙居住的地方为 wéi 上界，相对地把人间叫做下界。〔連用修〕＝天上の神々の住む所を上界と称し，それに対して人間の世界を下界と呼ぶ．
• 相对而言，…＝それに対して，…．

3 形容詞 相対的である．↔绝对．

用例

• 无数相对真理的总和就是绝对真理。〔連体修〕＝無数の相対的真理の総和が絶対的真理である．
• 这一段时期物价相对稳定。〔連用修〕＝ここしばらく物価は相対的に安定している．
• 相对地说，他的论点比你的明确。＝相対的に比較して言えば，彼の論点の方が君より明確である．

EDR日中対訳辞書

相对

動詞

日本語訳対向する
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	張り合う[ハリア・ウ] 互いに張り合う
中国語での説明	对抗 相互对抗
英語での説明	contest against to compete with someone

---

相对

副詞

日本語訳相対する
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	相対する[アイタイ・スル] (両者が)向かい合う
中国語での説明	相对,面对面,当面 (两者)相对

---

相对

動詞

日本語訳対す，対する
対訳の関係部分同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	対する[タイ・スル] 面と向かい合うこと
中国語での説明	面对 面对面
英語での説明	face off positional relation (be face to face)

---

相对

動詞

日本語訳向かい合う，向きあう，向い合う，向合う，向かいあう
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	向かい合う[ムカイア・ウ] 真正面から相対する
中国語での説明	相对,面对面 面对面地相对
英語での説明	meet to meet face to face

---

相对

動詞

日本語訳向い合う，向かいあう
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	対面する[タイメン・スル] ある人と顔を合わせること
中国語での説明	面对;见面 与某人面对面
英語での説明	face to meet face to face

---

相对

動詞

日本語訳対向する
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
中国語での説明	直面 直接面对事物
英語での説明	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

---

相对

動詞

日本語訳対応する
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明

対応する[タイオウ・スル] 二つのものが相対する

---

相对

動詞

日本語訳向かい合わせ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳向い合せ，向合せ，向合わせ，向合
対訳の関係パラフレーズ

相对の概念の説明

日本語での説明	向かい合わせ[ムカイアワセ] 互いに向かい合うこと
中国語での説明	面对面,相对,对面 相互面对;面对面

---

相对

動詞

日本語訳相対
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明

相対[ソウタイ] たがいに向かい合っていること

---

相对

動詞

日本語訳相対
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明

相対[ソウタイ] 他とのかかわりにおいてのみ存在が成立すること

---

相对

動詞

日本語訳向い合す，向かい合す，向い合わす，向かいあわす，向かい合わす
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	向かい合わす[ムカイアワ・ス] 互いに向かい合うようにする
中国語での説明	相对,面对面 相互面对面

---

相对

動詞

日本語訳差向かう
対訳の関係部分同義関係

区別詞

日本語訳差し向かう
対訳の関係部分同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	差し向かう[サシムカ・ウ] 人が対座する
中国語での説明	(两人)相对而坐 (两)人相对而坐

---

相对

動詞

日本語訳向かう，向う
対訳の関係完全同義関係

相对の概念の説明

日本語での説明	向かう[ムカ・ウ] 対する
中国語での説明	相对,面向 面对

中英英中専門用語辞典

相对

ピンイン xiāng duì
英語訳 relative

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

相对

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:16 UTC 版)

 動詞

繁体字相對

1. 相対する

形容詞

繁体字相對

1. 相対的な

副詞

繁体字相對

1. 比較的

---

相對

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:15 UTC 版)

 動詞

簡体字相对

1. 相対する

形容詞

簡体字相对

1. 相対的な

副詞

簡体字相对

1. 比較的