xiāng kèの日本語訳

白水社 中国語辞典

香客

ピンインxiāngkè

名詞 （仏教・道教の）寺院に参詣する人，参詣者，参拝者．

EDR日中対訳辞書

相克

動詞

日本語訳相剋する，相克する
対訳の関係完全同義関係

相克の概念の説明

日本語での説明	相克する[ソウコク・スル] 両者が互いに勝とうとして対立する
中国語での説明	相克;互相克制 双方相互(抱着)战胜对方的(信念)相对立
英語での説明	compete of two parties, to be in confrontation with each other, trying to win

---

相克

名詞

日本語訳相克，相剋
対訳の関係完全同義関係

相克の概念の説明

日本語での説明	相克[ソウコク] 五行説において,対立する物同士が五行の運行に従って互いに他に克つこと
中国語での説明	(五行)相克 在五行说中,对立的物品之间按照五行运行相互地克制对方

---

相克

動詞

日本語訳克する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳剋する
対訳の関係部分同義関係

相克の概念の説明

日本語での説明	剋する[コク・スル] (五行説で二つのものが)対立し侵し合う
中国語での説明	相克 (在五行说中两种事物)相对立相侵犯

---

香客

名詞

日本語訳巡礼，廻国巡礼，道者，順礼，回国巡礼，六十六部，お遍路
対訳の関係完全同義関係

香客の概念の説明

日本語での説明	巡礼[ジュンレイ] 巡礼のために諸国を巡り歩く人
中国語での説明	香客 为了巡礼而周游各国的人
英語での説明	pilgrim a person who travels, especially a long way, to a holy place as an act of religious love and respect

中英英中専門用語辞典

相克

ピンイン xiāng kè
英語訳 restraining

Wiktionary中国語版

相克

表記

规范字（简化字）：相克（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāngkē

意味

1. 中医术语。即相互约制、排斥或克服。五行学说借相克的关系来说明事物有相互拮抗的一面。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：уничтожать один другого (о пяти элементах кит. космогонии в их круговороте уничтожения: Земля-Вода-Огонь - Металл-Дерево-Земля) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

相剋

出典:『Wiktionary』 (2025/11/30 08:39)

正體/繁體 (相剋)		相	剋
簡體 (相克)		相	克

発音

• 官話

  (拼音)：xiāngkè

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：soeng hak
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sio-khek / saⁿ-khat / siong-khek / siang-khek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiāngkè
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ
    • 通用拼音：siangkè
    • 威妥瑪拼音：hsiang-kʻo
    • 耶魯官話拼音：syāng-kè
    • 國語羅馬字：shiangkeh
    • 西里爾字母轉寫：сянкэ (sjankɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng hak
    • 耶魯粵拼：sēung hāk
    • 廣州話拼音：soeng hak
    • 廣東拼音：sêng heg
    • 國際音標 ：/sœːŋ⁵⁵ hɐk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sio-khek
    • 臺羅：sio-khik
    • 普實台文：sioi'qeg
    • 國際音標 (臺北)：/si̯o⁴⁴⁻³³ kʰi̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɤ⁴⁴⁻³³ kʰi̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：saⁿ-khat
    • 臺羅：sann-khat
    • 普實台文：sva'qad
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/sã⁴⁴⁻³³ kʰat̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siong-khek
    • 臺羅：siong-khik
    • 普實台文：siongqeg
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siang-khek
    • 臺羅：siang-khik
    • 普實台文：siangqeg
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯aŋ⁴⁴⁻³³ kʰi̯ɪk̚³²/

動詞

相剋

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

---

香客

表記

规范字（简化字）：香客（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：香客（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：香客（台湾）

香港标准字形：香客（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāngkè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：паломник, пилигрим 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]