xiāngdǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

相抵

ピンインxiāngdǐ

1 動詞 相殺する，差し引きする．

用例

• 虽须支出相当费用，但将来支出减少，相抵犹有余盈。＝かなりの費用を支出しなければならないが，将来支出が減るので，差し引きなお剰余金が出る．

2 動詞 （差し引きとして）相償う．

用例

• 收支相抵＝収支相償う．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 抵触し合う．

---

箱底

ピンインxiāngdǐ

名詞

1 （〜儿）箱の底．

用例

• 藏 cáng 在箱底＝箱の底にしまう．

2 （〜儿）（箱の底にしまっておいて普段使わないもの→）蓄え，蓄えた金品．

用例

• 把箱底儿抖搂 ・lou 光了。＝蓄えをすっかりむだ遣いした．
• 人家 ・jia 箱底厚，吃穿不愁。＝人様は蓄えが十分で，衣食に困らない．

EDR日中対訳辞書

相抵

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係完全同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサツ・スル] 取り消し無効にする
英語での説明	cancel out to cause to have no effect; to negate

---

相抵

動詞

日本語訳見合う
対訳の関係完全同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 釣り合いがとれる
中国語での説明	平衡 取得平衡
英語での説明	balance to be of equal weight, importance, or influence to something

---

相抵

動詞

日本語訳差し引く，さし引く，差しひく
対訳の関係完全同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	差し引く[サシヒ・ク] (余りで他の不足を)補う
中国語での説明	相抵,抵补,扣除,减去 (用剩余物)补充(别的不足的部分)
	抵补,相抵,扣除,减去 (用剩余物)补充(别的不足的部分)

---

相抵

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係部分同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサイ・スル] 互いに差し引いて損得なしにする
中国語での説明	相抵 相互扣除使没有得失
英語での説明	set off to counterbalance something

---

相抵

動詞

日本語訳相殺する
対訳の関係部分同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	相殺する[ソウサイ・スル] 双方の債務を対当額だけ差し引いて消滅させる
英語での説明	cancel out to cancel mutual debts by subtracting an equal amounts from both sides

---

相抵

動詞

日本語訳差し引き，さし引き，残り高，差しひき，差引き，差引
対訳の関係部分同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	差し引き[サシヒキ] 金銭の収支計算をして出た差額
中国語での説明	相抵(的余额);结算(的结果) 通过钱款的收支计算得出的差额

---

相抵

動詞

日本語訳見あい，見合い，見合
対訳の関係完全同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	見合い[ミアイ] 二つの事柄がちょうどつりあうこと
中国語での説明	相抵,平衡 两件事正好相抵,达到平衡
	相抵,平衡,相称 两件事正好相抵,达到平衡

---

相抵

動詞

日本語訳さし引く
対訳の関係完全同義関係

相抵の概念の説明

日本語での説明	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
中国語での説明	宽恕 对或多或少的过失宽大处理
英語での説明	forgive to forgive someone for a small fault

---

箱底

名詞

日本語訳篋底，筐底
対訳の関係部分同義関係

箱底の概念の説明

日本語での説明

筐底[キョウテイ] 手紙や衣類などをしまっておく箱の底