yánmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

严明

ピンインyánmíng

1 形容詞 （法規・規律などが）厳正である，公正である．

用例

• 军队的纪律很严明。＝軍隊の規律は厳正である．

2 動詞 厳正にする，公正になる．

用例

• 必须严明纪律。〔＋目〕＝規律を厳正にしなければならない．

EDR日中対訳辞書

严明

形容詞

日本語訳厳明
対訳の関係完全同義関係

严明の概念の説明

日本語での説明

厳明[ゲンメイ] 厳格で道理に明らかなこと

---

言明

動詞

日本語訳確言する
対訳の関係部分同義関係

言明の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] 言明する
中国語での説明	断言 言明
英語での説明	declare to assert something

---

言明

動詞

日本語訳言明する
対訳の関係完全同義関係

言明の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと言い切る
中国語での説明	断言 明确断言
英語での説明	assert to say clearly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严明

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:49 UTC 版)

繁体字嚴明/ 

簡体字严明

 動詞

1. 厳正にする

形容詞

1. 厳正な

---

嚴明

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:34 UTC 版)

繁体字嚴明/ 

簡体字严明

 動詞

1. 厳正にする

形容詞

1. 厳正な

Wiktionary中国語版

嚴明

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 19:54)

表記

簡体字：严明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yánmíng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：суровый и беспристрастный, строгий и чёткий; строгий, высокий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

言明

簡體與正體/繁體 (言明)		言	明

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yánmíng

  (注音): ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): jin⁴ ming⁴
• 閩南語 (白話字): giân-bêng / gân-bêng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yánmíng
    • 注音: ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: yanming
    • 國際音標 ^(幫助): /jɛn³⁵ miŋ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 嚴明／严明 言明

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìhn mìhng
    • 粵拼: jin⁴ ming⁴
    • 教院: jin⁴ ming⁴
    • 廣州話拼音: yin⁴ ming⁴
    • 國際音標: /jiːn²¹ mɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: giân-bêng
    • 台羅: giân-bîng
    • 普實台文: gienbeeng
    • 國際音標 (廈門): /giɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /giɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /giɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /giɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: gân-bêng
    • 台羅: gân-bîng
    • 普實台文: ganbeeng
    • 國際音標 (漳州): /gan¹³⁻²² biɪŋ¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]