yì dìの日本語訳

白水社 中国語辞典

义地

ピンインyìdì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

① 貧困者のための共同墓地．

② 私財または共同出資によって同郷人・同業者およびその家族のために造られた共同墓地．

---

义弟

ピンインyìdì

名詞 （夫・妻の弟や妹の夫を指し）義理の弟，（義兄弟の関係を結んだ場合の）義弟．

---

异地

ピンインyìdì

1 名詞 異郷，他郷，よその土地．

用例

• 流落异地＝異郷を放浪する．
• 异地相逢＝異郷で思いがけず巡り会う．

2 動詞 所を異にする．

用例

• 身首异地＝体と首が所を異にする，別れ別れになる．

---

易地

ピンインyìdì

動詞 （4字句に用い）土地・場所・立場などを入れ替える．

用例

• 易地疗养＝転地療養する．
• 易地为 wéi 官＝場所を入れ替わって役人をする．
• 易地而处 chǔ ((成語))＝立場を変えて物事を取り扱う，相手の立場に立って遇する．
• 易地皆然((成語))＝立場を変えるとみな同じである．

EDR日中対訳辞書

义弟

名詞

日本語訳弟分
対訳の関係完全同義関係

义弟の概念の説明

日本語での説明

弟分[オトウトブン] 仮の弟として扱われる立場の人

---

义弟

名詞

日本語訳弟分
対訳の関係完全同義関係

义弟の概念の説明

日本語での説明

弟分[オトウトブン] 仮の弟として扱われる立場

---

义弟

名詞

日本語訳義弟
対訳の関係完全同義関係

义弟の概念の説明

日本語での説明

義弟[ギテイ] かりに弟ときめた者

---

异地

名詞

日本語訳客土
対訳の関係部分同義関係

异地の概念の説明

日本語での説明

客土[カクド] 自分が旅行している土地

---

易地

動詞

日本語訳転地する
対訳の関係完全同義関係

易地の概念の説明

日本語での説明

転地する[テンチ・スル] 場所を変える

---

驿递

名詞

日本語訳馳駅
対訳の関係完全同義関係

驿递の概念の説明

日本語での説明

馳駅[チエキ] 馳駅という,昔の通信の方法

---

驿递

動詞

日本語訳逓送する，逓伝する
対訳の関係完全同義関係

驿递の概念の説明

日本語での説明

逓送する[テイソウ・スル] 宿場から宿場へ順送りする

---

驿递

名詞

日本語訳宿継，宿継ぎ，宿次，宿次ぎ
対訳の関係完全同義関係

驿递の概念の説明

日本語での説明	宿継ぎ[シュクツギ] 次々に宿駅を経由して荷物を送り継いでいくこと
中国語での説明	驿递 一站一站传运行礼物品

---

驿递

名詞

日本語訳駅逓
対訳の関係部分同義関係

驿递の概念の説明

日本語での説明	駅逓[エキテイ] 荷物を宿駅から次の宿駅へ送り届けること
中国語での説明	驿递;驿传 将货物从一个驿站送到下一个驿站

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

义弟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:32 UTC 版)

 名詞

繁体字義弟

1. 義弟。

---

義弟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:56 UTC 版)

 名詞

簡体字义弟

1. 義弟。兄弟の約束を交（か）わした弟（おとうと）。