yì xiāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

异乡

ピンインyìxiāng

名詞 （自分の生まれた地から遠く離れた）異郷，他郷．

用例

• 独在异乡为 wéi 异客，每逢佳节倍思亲。＝一人異郷で旅人となり，節句に会うごとにますます肉親のことを思う．
• 漂 piāo 泊异乡＝異郷に漂泊する．
• 客死异乡＝異郷で客死する．
• 流落异乡＝異郷を放浪する．

---

异香

ピンインyìxiāng

名詞 強烈なにおい，珍しい香り．

用例

• 异香扑鼻＝強烈なにおいが鼻を打つ．
• 放出异香＝珍しい香りを放つ．

EDR日中対訳辞書

异乡

名詞

日本語訳他所
対訳の関係完全同義関係

异乡の概念の説明

日本語での説明

他所[ヨソ] 自分の家以外の所

---

异乡

名詞

日本語訳異郷
対訳の関係完全同義関係

异乡の概念の説明

日本語での説明	異郷[イキョウ] 自分の故郷でないよその土地
中国語での説明	异乡 自己故乡以外的土地

---

异乡

名詞

日本語訳他国
対訳の関係完全同義関係

异乡の概念の説明

日本語での説明

他国[タコク] 自分の生まれたところ以外の土地

---

异相

名詞

日本語訳異相
対訳の関係完全同義関係

异相の概念の説明

日本語での説明	異相[イソウ] 普通の人とは異なった顔形
中国語での説明	异相;与众不同的相貌 与普通人不同的长相

---

异相

名詞

日本語訳異相
対訳の関係逐語訳

异相の概念の説明

日本語での説明	風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま
中国語での説明	与众不同 与众不同的样子
英語での説明	strange a condition in which something is strange

---

衣箱

名詞

日本語訳挟み箱，挟箱
対訳の関係完全同義関係

衣箱の概念の説明

日本語での説明

挟み箱[ハサミバコ] 近世の,挟み箱という衣服携帯容器

---

衣箱

名詞

日本語訳スーツケース
対訳の関係完全同義関係

衣箱の概念の説明

日本語での説明	トランク[トランク] 旅行かばん
中国語での説明	手提箱 旅行包

---

衣箱

名詞

日本語訳衣箱
対訳の関係完全同義関係

衣箱の概念の説明

日本語での説明

衣箱[コロモバコ] 衣服を入れておく箱

---

衣箱

名詞

日本語訳葛篭，葛籠
対訳の関係完全同義関係

衣箱の概念の説明

日本語での説明	葛籠[ツヅラ] ツヅラフジのつるや竹などを編んでつくった衣服の収納かご
中国語での説明	藤箱;衣箱 用青藤的蔓或竹子等编制成的放衣服的箱子

---

衣香

名詞

日本語訳衣香
対訳の関係完全同義関係

衣香の概念の説明

日本語での説明	衣香[イコウ] 着物にたきしめる香
中国語での説明	衣香 薰衣服的香

---

衣香

名詞

日本語訳衣香
対訳の関係完全同義関係

衣香の概念の説明

日本語での説明	衣香[イコウ] 着物にたきしめた香のかおり
中国語での説明	衣香 薰衣服的香味