yòuguǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

诱拐

ピンインyòuguǎi

動詞 （女性・子供などを）誘拐する．

用例

• 打击诱拐妇女儿童的犯罪行为 wéi 。〔＋目〕＝婦女や児童を誘拐する犯罪行為に打撃を加える．

EDR日中対訳辞書

诱拐

動詞

日本語訳勾かす，勾引かす，拐かす，かどわかす
対訳の関係完全同義関係

诱拐の概念の説明

日本語での説明	勾引かす[カドワカ・ス] 女や子どもなどを無理やりに,あるいはだまして連れ去る
中国語での説明	拐带 把妇女和小孩等强行带走或骗走

---

诱拐

動詞

日本語訳勾かす，勾引かす，誘拐する，拐かす，かどわかす
対訳の関係完全同義関係

诱拐の概念の説明

日本語での説明	誘拐する[ユウカイ・スル] 誘拐する
中国語での説明	诱拐 诱拐
英語での説明	kidnap to kidnap a person

---

诱拐

動詞

日本語訳引攫う，引っ攫う，引っさらう
対訳の関係完全同義関係

诱拐の概念の説明

日本語での説明	拉致する[ラチ・スル] 人を無理に拉致する
中国語での説明	强行拉走,绑架 强行把人拉走
英語での説明	kidnap the act of kidnapping a person

---

诱拐

動詞

日本語訳略取する
対訳の関係パラフレーズ

诱拐の概念の説明

日本語での説明	略取する[リャクシュ・スル] 暴力や脅迫で人をかどわかす
英語での説明	kidnap to violently kidnap a person

---

诱拐

動詞

日本語訳拐，勾引し，拐かし，勾引かし，拐し，勾引，人掠い，人掠
対訳の関係完全同義関係

诱拐の概念の説明

日本語での説明	人さらい[ヒトサライ] 人を誘拐すること
中国語での説明	拐带 把人拐骗走
英語での説明	kidnap the act of kidnapping a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

誘拐

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 06:33 UTC 版)

 名詞・動詞

簡体字诱拐

1. （日本語に同じ）誘拐（する）。

類義語

• 拐騙 ^(cmn), 拐骗 ^(cmn) (guǎipiàn), 綁票 ^(cmn), 绑票 ^(cmn) (bǎngpiào)

Wiktionary中国語版

诱拐

關於「诱拐」的發音和釋義，請看「誘拐」。 此詞「诱拐」是「誘拐」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。