yùfùkuǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

预付款

名詞

日本語訳先銭
対訳の関係部分同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明

先銭[サキゼニ] 前払いした金銭

---

预付款

名詞

日本語訳先金
対訳の関係完全同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明

先金[サキガネ] 先払いの金

---

预付款

名詞

日本語訳敷銀，敷き金，敷き銀
対訳の関係部分同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明	敷金[シキガネ] (江戸時代)問屋が生産者に渡した前貸金
中国語での説明	预付款 (江户时代)批发商交付给生产者的预付款

---

预付款

名詞

日本語訳投金，抛げ銀，投銀，抛銀，投げ銀，投げ金
対訳の関係完全同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明	投げ金[ナゲガネ] 遊びに使うため前もって渡しておく金
中国語での説明	预付款 事先支付的用于玩乐的钱

---

预付款

名詞

日本語訳捨金，捨て金
対訳の関係パラフレーズ

预付款の概念の説明

日本語での説明	捨て金[ステガネ] 遊女の身請けや奉公人の雇い入れの際に前渡しされる支度金
中国語での説明	预付款,定金 妓女赎身或佣人的雇用之际被迫先行支付的预付款

---

预付款

名詞

日本語訳内金
対訳の関係完全同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明	内金[ウチキン] 品物などを受け取る前に,あらかじめ支払う一部の代金
中国語での説明	定金 在接受货品之前,预先支付的一部分款项

---

预付款

名詞

日本語訳アドバンス，アドヴァンス
対訳の関係完全同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明	アドヴァンス[アドヴァンス] 経済において,前渡しする金
中国語での説明	预付款 经济中,预付的款

---

预付款

名詞

日本語訳前金
対訳の関係完全同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明	前金[マエキン] 代金を前もって支払うこと
中国語での説明	预付款 预先支付金钱

---

预付款

名詞

日本語訳前払，前払い，前金
対訳の関係完全同義関係

预付款の概念の説明

日本語での説明	前払い[マエバライ] 前もって支払われたお金
中国語での説明	预付款 事先支付的金钱
	预付款 事先支付的定金
英語での説明	front money money paid in advance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

預付款

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 09:59 UTC 版)

 名詞

繁体字预付款

1. 前払い金、前渡金。

---

预付款

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 09:58 UTC 版)

 名詞

繁体字預付款

1. 前払い金、前渡金。