yāofēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

妖风

ピンインyāofēng

名詞 〔‘股［儿］・阵［儿］’＋〕怪しげな風潮，邪悪な潮流．

用例

• 顶妖风，战恶浪。＝邪悪な風潮に盾突き，邪悪な勢力と戦う．
• 刮起一股修正主义妖风＝修正主義的な邪悪な風潮が吹き起こる．
• 妖风迷雾((成語))＝（怪しい風や深い霧→）人を誤った方向に導く事物．

EDR日中対訳辞書

妖风

名詞

日本語訳魔風
対訳の関係完全同義関係

妖风の概念の説明

日本語での説明	魔風[マカゼ] 悪魔が吹かせるもの恐ろしい風
中国語での説明	妖风 妖风,恶魔刮起的可怕的风

---

腰封

名詞

日本語訳帯紙
対訳の関係完全同義関係

腰封の概念の説明

日本語での説明

帯紙[オビガミ] 宣伝文などを印刷して,書籍の下部に巻いた紙

---

腰封

名詞

日本語訳帯封
対訳の関係完全同義関係

腰封の概念の説明

日本語での説明	帯封[オビフウ] 新聞や雑誌を郵送するとき,それらを巻き包むための帯状の細長い紙
英語での説明	wrapper a strip of paper folded over a rolled up newspaper or magazine sent by post

---

腰封

名詞

日本語訳腰巻き，腰まき，腰巻
対訳の関係完全同義関係

腰封の概念の説明

日本語での説明	腰巻[コシマキ] 本のカバーの宣伝用の紙
中国語での説明	腰封 包在书皮外的宣传用纸