yōuránの日本語訳

白水社 中国語辞典

悠然

ピンインyōurán

形容詞 （多く書き言葉に用い）悠々としている，悠然としている．≒悠悠．

用例

• 他脸上露出悠然的神情。〔連体修〕＝彼は悠然とした顔つきをしている．
• 老人坐在门前悠然地吸着烟。〔連用修〕＝老人は入り口の前に腰を下ろして悠然とたばこを吸っている．
• 悠然自得((成語))＝悠然として満ち足りている，悠々自適している．
• 悠然神往((成語))＝悠然として思いをはせる，はるか遠くまで思いをはせる．

EDR日中対訳辞書

悠然

形容詞

日本語訳悠長だ
対訳の関係完全同義関係

悠然の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

悠然

形容詞

日本語訳静穏だ
対訳の関係部分同義関係

悠然の概念の説明

日本語での説明	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
中国語での説明	安心 心情沉稳,不为物所动,安静
英語での説明	reposeful peaceful, free from excitement or disorder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悠然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 08:37 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yōurán

注音符号ㄧㄡ

1. ゆったりした

Wiktionary中国語版

悠然

簡體與正體/繁體 (悠然)		悠	然

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yōurán

  (注音): ㄧㄡ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼): jau⁴ jin⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yōurán
    • 注音: ㄧㄡ ㄖㄢˊ
    • 國語羅馬字: iouran
    • 通用拼音: yourán
    • 國際音標 ^(幫助): /joʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàuh yìhn
    • 粵拼: jau⁴ jin⁴
    • 教院: jau⁴ jin⁴
    • 廣州話拼音: yeo⁴ yin⁴
    • 國際音標: /jɐu̯²¹ jiːn²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]