yǎncángの日本語訳

白水社 中国語辞典

掩藏

ピンインyǎncáng

動詞 隠す，隠匿する．

用例

• 我掩藏不住内心的高兴。〔＋可補＋目〕＝私は心の中のうれしさを隠しきれない．
• 把粮食掩藏起来。〔‘把’＋目＋掩藏＋方補〕＝食糧を隠匿する．

EDR日中対訳辞書

掩藏

動詞

日本語訳押被さる
対訳の関係部分同義関係

掩藏の概念の説明

日本語での説明	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
中国語での説明	遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩;掩藏 盖住物体隐藏起来
英語での説明	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

掩藏

動詞

日本語訳面隠する，面隠しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被い隠す，被う
対訳の関係部分同義関係

掩藏の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	覆盖,隐藏 作为秘密而隐藏
	掩藏 保密掩藏
	掩藏 秘密掩盖
英語での説明	hide to keep something secret

---

掩藏

動詞

日本語訳蔽う
対訳の関係部分同義関係

掩藏の概念の説明

日本語での説明	秘する[ヒ・スル] 秘密にする
中国語での説明	隐藏 秘密地掩藏起来
英語での説明	conceal to keep something a secret

---

掩藏

動詞

日本語訳忍
対訳の関係完全同義関係

掩藏の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	掩饰 隐匿,隐藏
英語での説明	hiding to hide something

---

掩藏

動詞

日本語訳掩う
対訳の関係完全同義関係

掩藏の概念の説明

日本語での説明	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
中国語での説明	掩盖 从上面遮盖以将整体隐藏起来
英語での説明	cover up the act of covering something in order to hide it

---

掩藏

動詞

日本語訳覆隠す，忍，壅蔽する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隠し
対訳の関係部分同義関係

掩藏の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
	隐藏;掩藏 隐藏
	掩藏 掩藏
	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
英語での説明	hide to cover or hide something

---

掩藏

動詞

日本語訳被隠す，蓋う
対訳の関係部分同義関係

掩藏の概念の説明

日本語での説明	包み隠す[ツツミカク・ス] 秘密にして人に知られないようにする
中国語での説明	隐瞒 秘密地不让人知道
英語での説明	cover up to keep something secret from a person