zhòng cáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

仲裁

ピンインzhòngcái

動詞

1 ((法律)) （紛争の当事者双方が同意する第三者や裁判所が）仲裁する．≒公断3．

用例

• 他们希望法院仲裁。＝彼らは裁判所が仲裁することを希望している．
• 此案由法院仲裁。〔‘由’＋名＋〕＝この件は裁判によって仲裁を受ける．
• 如果不能达成协议，就要通过仲裁来解决争议。〔目〕＝もし合意に達しないなら，仲裁によって意見の相違を解決しなければならない．
• 国际仲裁＝国際仲裁．
• 海事仲裁＝海事仲裁．
• 提交仲裁＝仲裁に回す．

2 （もめごとを）仲直りさせる，仲裁に入る．

用例

• 当然，杨家是同意这个由房东太太仲裁的《赔偿法》的。〔‘由’＋名＋〕＝当然，楊家では家主のかみさんが取り持った「弁償のやり方」に賛成した．

EDR日中対訳辞書

仲裁

動詞

日本語訳裁定する，判決する
対訳の関係完全同義関係

仲裁の概念の説明

日本語での説明	判決する[ハンケツ・スル] 正邪の判断を下す
中国語での説明	判决 判定对错

---

仲裁

動詞

日本語訳律する
対訳の関係パラフレーズ

仲裁の概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] 善悪を明らかにする
中国語での説明	仲裁 辨明善恶
英語での説明	consider to judge something

---

仲裁

動詞

日本語訳仲裁する
対訳の関係完全同義関係

仲裁の概念の説明

日本語での説明	仲裁する[チュウサイ・スル] 労働争議で,第三者が裁定を下して争議を解決する
英語での説明	arbitrate to solve a labour dispute by allowing a third person to arbitrate

---

仲裁

動詞

日本語訳取成，執成，仲立，執り成し，取り成し，仲裁，執成し，中分する，取りなし，取成し
対訳の関係完全同義関係

仲裁の概念の説明

日本語での説明	仲裁[チュウサイ] 労働争議で,第三者による仲裁の方法
中国語での説明	仲裁 劳动纠纷中,由第三方仲裁的方法
英語での説明	arbitration a way of arbitrating a labour dispute by involving the assistance of a disinterested party

---

仲裁

動詞

日本語訳中分
対訳の関係完全同義関係

仲裁の概念の説明

日本語での説明

中分[チュウブン] 中分という仲裁方法

---

仲裁

動詞

日本語訳差役，差し役
対訳の関係部分同義関係

仲裁の概念の説明

日本語での説明

差し役[サシヤク] 仲裁する役目

---

仲裁

動詞

日本語訳籌策
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口入れする，口入する
対訳の関係部分同義関係

仲裁の概念の説明

日本語での説明	口利き[クチキキ] もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと
中国語での説明	调停 在纠纷或交涉中进入当事者之间调停双方
	调停 在纠纷或交涉中进入当事者之间撮合双方
	仲裁,斡旋 在纠纷或者交涉中,介入当事人之间调解双方
英語での説明	arbitration to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement

---

仲裁

動詞

日本語訳止手，止め手，留手，留め手
対訳の関係完全同義関係

仲裁の概念の説明

日本語での説明

止め手[トメテ] 粉争を仲裁する役目

日中中日専門用語辞典

仲裁

ピンイン zhòng cái
日本語訳 調停、仲裁、アービトレーション、仲栽、裁定

中英英中専門用語辞典

仲裁

ピンイン zhòng cái
英語訳 arbitrate、arbitration

Weblio中日対訳辞書

仲裁

日本語訳 仲裁

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。