zhuǎnwānの日本語訳

白水社 中国語辞典

转弯

ピンインzhuǎn//wān

動詞

1 （〜儿）角を曲がる，方向を変える．

用例

• 一转弯儿就到了。＝角を曲がればすぐに着く．
• 汽车向右转弯。〔‘向’＋名＋〕＝車は右に折れた．

2 （〜儿）（比喩的に）遠回しに表現する．

用例

• 他是个直性子，说话从来不会转弯儿。＝あれは一本気な男で，遠回しに物を言うようなことはしない．
• 转着弯儿说＝遠回しに話す．

3 （〜儿）（比喩的に；考え・認識を）転換する．

用例

• 他心里转了个弯儿。＝彼は心中考え方を変えた．
• 他感到太突然了，一时转不过弯儿来。＝彼はひどく突然に感じ，すぐには考えを切り替えることができなかった．
• 给他一个转弯的余地。〔連体修〕＝彼に考え直す余地を与えてやる．

4 （〜儿）（比喩的に）中に入って取り持つ．

用例

• 事情已经弄僵了，我很难去转这个弯儿。＝事がここまでこじれたら，私が中に入って取り持つのも難しい．

EDR日中対訳辞書

转弯

動詞

日本語訳折曲がる，折れまがる，折れ曲る，折れ曲がる，折曲る
対訳の関係完全同義関係

转弯の概念の説明

日本語での説明	折れ曲がる[オレマガ・ル] (道路や川などが)ある地点で方向を変える
中国語での説明	拐弯,转弯 (道路或河川等)在某一个地点改变方向

---

转弯

動詞

日本語訳折れる
対訳の関係完全同義関係

转弯の概念の説明

日本語での説明

折れる[オレ・ル] (道路を)曲がって先へ進む

---

转弯

動詞

日本語訳カーヴする，カーブする
対訳の関係完全同義関係

转弯の概念の説明

日本語での説明

カーブする[カーブ・スル] 道路がカーブする

---

转弯

動詞

日本語訳コーナリング
対訳の関係完全同義関係

转弯の概念の説明

日本語での説明

コーナリング[コーナリング] 乗物で曲がり角を曲がること

---

转弯

動詞

日本語訳ターンする
対訳の関係完全同義関係

转弯の概念の説明

日本語での説明

ターンする[ターン・スル] 曲がる

---

转弯

動詞

日本語訳曲る，曲がる
対訳の関係部分同義関係

转弯の概念の説明

日本語での説明

曲がる[マガ・ル] 角を横に曲がる

---

转弯

動詞

日本語訳廻転する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳旋回する，回転する
対訳の関係部分同義関係

转弯の概念の説明

日本語での説明	旋回する[センカイ・スル] 円を描いて回る
中国語での説明	盘旋 像画圆一样旋转
	盘旋 像画圆一样转动
英語での説明	circle about to encircle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

转弯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:45 UTC 版)

 動詞

繁体字轉彎

1. 角（かど）を曲（ま）がる
2. （考え・感情など）変（か）える
3. 遠回（とおまわ）しに言（い）う

関連語

• 转弯子
• 转弯抹角

Wiktionary中国語版

转弯

表記

简体：转弯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：轉彎（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuǎnwān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сворачивать, заворачивать; поворот; разворот 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]