保の日本語訳

白水社 中国語辞典

保

ピンインbǎo

1 動詞 守る，保護する．

用例

• 既救了自己，又保了别人。〔＋目〕＝自分を救うことはもちろん，他人をも守った．
• 保家卫国＝郷土を守り国を守る．

2 動詞 保つ，保持する．

用例

• 一定要把竞赛红旗保住。〔‘把’＋目＋保＋結補〕＝労働競争の優勝旗をぜひとも守り続けなくてはならない．
• 这种热水瓶一点儿也不保暖。〔＋目（形）〕＝この種の魔法瓶は少しも保温がきかない．
• 保水保肥＝（流失しないように）水と肥料を保つ．

3 動詞 保証する，責任を持つ．⇒难保 nánbǎo ，旱涝保收 hàn lào bǎo shōu ．

用例

• 回头我给你做几个中国菜，保你满意。〔＋目（節）〕＝後であなたに中国料理を幾つか作ってあげましょう，お気に入ること請け合いです．
• 保质保量＝質と量を共に保証する．

4 動詞 （保釈金を払って）身柄を請け出す・引き取る．

用例

• 她把他保出来了。〔‘把’＋目＋保＋方補〕＝彼女は彼の身柄を請け出した．

5 動詞 保険を掛ける．⇒投保 tóubǎo ．

用例

• 父亲在世时，曾经向保险公司保了人寿保险。〔‘向’＋名＋保＋目〕＝父は生前，かつて保険会社に対して生命保険の加入をした．
• 保火险＝火災保険に入る．
• 保寿险＝生命保険に入る．

6 名詞 〔‘个’＋〕保証人，保証書．⇒取保 qǔ//bǎo ，中保 zhōngbǎo ，作保 zuò//bǎo ．

用例

• 一定要找个保。＝ぜひとも保証人を捜さなければならない．

7 付属形態素 雇い人．⇒酒保 jiǔbǎo ．

8 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 昔の住民組織の単位．

9 ((音訳語))

用例

• 保加利亚 Bǎojiālìyà＝ブルガリア．

10 （ Bǎo ）((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

保

ピンイン bǎo
英語訳 safeguard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式bou2

熟語

• 保安
• 保安队
• 保安族
• 保本、保本儿
• 保膘
• 保镖
• 保不定
• 保藏

• 保存
• 保持
• 保单
• 保管
• 保户
• 保护
• 保护人
• 保护伞

• 保加利亚
• 保健
• 保龄球
• 保留
• 保密
• 保命
• 保送
• 保守

• 保卫 / 保衛
• 保温
• 保险 / 保險
• 保险法
• 保险杠
• 保养
• 保有
• 保佑

• 保育
• 保障
• 保证
• 保重
• 保住
• 保准、保准儿