…级の日本語訳

白水社 中国語辞典

级

ピンインjí

1 付属形態素 段，段階．

用例

• 石级＝石段．
• 多级火箭＝多段ロケット．

2 付属形態素 等級，クラス，グレード．⇒等级 děngjí ，高级 gāojí ，上级 shàngjí ，中级 zhōngjí ，行政级 xíngzhèngjí ，科处级 kēchùjí ，县团级 xiàn‖tuán‖jí ，地师级 dìshījí ，省军级 shěngjūnjí ．

用例

• 大使级外交团＝大使クラスの外交使節団．

3 名詞 学年．⇒班级 bānjí ．

用例

• 他成绩优异，学校让他跳了一级。＝彼は成績が極めて優れていたので，学校では彼を学年を飛ばして進級させた．
• 同级不同班＝学年が同じでクラスが違う．

4 量詞

① （階段の段数を数える）段．

用例

• 塔七级八角，里面以木作阶，共有一百四十二。＝塔は七重八角形をしており，内部は木で階段を作り，合計142段ある．
• 我步上十多级台阶儿，走上亭子。＝私は十数段の石段を上り，あずまやへ行った．

② （公務員・労働者・専門技術者の職階・給与，品物・商品・学校の等級・級別を数える）級，等．

用例

• 不会有任何一级领导会支持这种错误意见。＝どのような（ある一つの）級別の幹部もこのような誤った意見を支持するはずはない．
• 他是一级飞行员。＝彼は一等飛行士である．
• 小学、中学、大学一级一级读上去。＝小学校・中学高校・大学というように一段一段と上級の学校へ行って学ぶ．
• 八级工资制＝八級賃金制．
• 八级工＝（労働者の最高級）八級労働者．
• 七级干 gàn 部＝（公務員の）七級幹部．
• 中学（小学）二级教师＝中学（小学校）の二級教員．
• 三级作曲＝三級作曲家．≒初级作曲．
• 一级花茶＝一級ジャスミン茶．

③ （大学の）入学年度．↔届．

用例

• 93级学生＝1993年度入学の学生．（卒業すると‘97届毕业生’と呼ばれる．）

④ （風の強さの単位；大きいほど強い．）⇒风级 fēngjí ．

EDR日中対訳辞書

…级

連語

日本語訳級
対訳の関係完全同義関係

---

级

名詞

日本語訳クラス
対訳の関係部分同義関係

级の概念の説明

日本語での説明

クラス[クラス] 学校教育を行う際の,児童・生徒の単位集団

---

级

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

级の概念の説明

日本語での説明	学級[ガッキュウ] 学校教育上,生徒を区分する単位集団
中国語での説明	学级;班级;班组 在学校教育上,划分学生的单位集体
英語での説明	class divisions of organization (group of pupils or students educated together; class)

---

级

量詞

日本語訳マグニチュード，M
対訳の関係完全同義関係

级の概念の説明

日本語での説明	マグニチュード[マグニチュード] 地震の規模を表す尺度
中国語での説明	震级,级 表示地震规模的标准
英語での説明	mag. a unit that expresses the scale of an earthquake

---

级

名詞

日本語訳級
対訳の関係部分同義関係

级の概念の説明

日本語での説明	級[キュウ] 学校で同一学年のグループ
英語での説明	class a group of students in a school who are in the same grade

---

级

量詞

日本語訳枚
対訳の関係部分同義関係

---

级

量詞

日本語訳段
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

级

ピンイン jí
日本語訳 レベル、準位、等級、カースト、階級型、地位、級、水準、段階、次数、段、階段

中英英中専門用語辞典

级

ピンイン jí
英語訳 level、grad、grade、stage

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

级

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式kap1