依照の日本語訳

白水社 中国語辞典

依照

ピンインyīzhào

1 動詞 （規定・規準・慣例などに）従う，基づく，依拠する．

用例

• 学校录取新生，一直依照这个标准。〔＋目〕＝学校が新入生を採用する時，これまでずっとこの規準によってきた．
• 依照惯例＝慣例に従う．

2 前置詞 （多く書き言葉に用い；法律・規則・指示・命令などに）従って，基づいて．◆単音節名詞の前に用いることはできない．

用例

• 我们要依照法律来办事。＝我々は法律に基づいて事を処理しなくてはならない．
• 必须依照上级的指示办理。＝上級機関の指示のとおりに処理しなくてはならない．
• 必须依照计划进行。＝計画に従って進めなければならない．
• 依照情况而定＝状況に従って決定する．

EDR日中対訳辞書

依照

動詞

日本語訳準じる
対訳の関係完全同義関係

依照の概念の説明

日本語での説明

準じる[ジュンジ・ル] 基準と同じに扱われる

---

依照

前置詞（介詞）

日本語訳由る，縁る
対訳の関係完全同義関係

依照の概念の説明

日本語での説明	因る[ヨ・ル] 見方や時に因る
中国語での説明	根据,依据 根据看法或时机

---

依照

動詞

日本語訳随う，適従する
対訳の関係完全同義関係

前置詞（介詞）

日本語訳下賜する，聞済，従う，体する，聞済み
対訳の関係完全同義関係

依照の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	依照;按照;遵照;遵循;根据 遵从作为基准的事物
	依照,遵照 依照某基准物
	依照,按照 遵守作为基准的事
	依照,按照,遵照,遵循 依照基准物
英語での説明	observe to obey the rule

---

依照

動詞

日本語訳準拠
対訳の関係完全同義関係

依照の概念の説明

日本語での説明	準拠[ジュンキョ] 拠り所となる標準
英語での説明	conformity a standard used as a rule

---

依照

前置詞（介詞）

日本語訳基づく
対訳の関係完全同義関係

依照の概念の説明

日本語での説明

基づく[モトヅ・ク] ある事物をよりどころとする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

依照

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:30 UTC 版)

 動詞

1. 従（したが）う

介詞

1. ～に従って

Wiktionary中国語版

依照

表記

规范字（简化字）：依照（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：依照（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：依照（台湾）

香港标准字形：依照（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīzhào

  (注音): ㄧ ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼): ji¹ ziu³
• 客家語 (四縣, 白話字): yî-cheu
• 閩南語 (白話字): i-chiàu

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīzhào
    • 注音: ㄧ ㄓㄠˋ
    • 國際音標 ^(key): /i⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī jiu
    • 粵拼: ji¹ ziu³
    • 教院: ji¹ dziu³
    • 廣州話拼音: yi¹ jiu³
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ t͡siːu̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yî-cheu
    • 客家語拼音: i´ zeu
    • 客家話拼音: yi¹ zeu⁴
    • 國際音標: /i²⁴⁻¹¹ t͡se̯u⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yî-cheu
    • 客家語拼音: (r)i´ zeu
    • 客家話拼音: yi¹ zeu⁴
    • 國際音標: /(j)i²⁴⁻¹¹ t͡se̯u⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: i-chiàu
    • 台羅: i-tsiàu
    • 普實台文: iciaux
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² t͡ɕiaʊ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /i³³ t͡ɕiaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² t͡ɕiaʊ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ t͡ɕiaʊ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ t͡ɕiaʊ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：согласно, по (чему-л.), в соответствии (с чём-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]