合口の日本語訳

白水社 中国語辞典

合口

ピンインhékǒu

動詞 （料理の味が）口に合う．≒对口．

用例

• 家乡风味，吃起来合口。＝田舎の味は，食べると口に合う．

---

合口

ピンインhé//kǒu

動詞 （傷口が）ふさがる，癒着する．

用例

• 伤还没有合口。＝傷がまだふさがらない．

EDR日中対訳辞書

合口

読み方あいくち

中国語訳合得来，谈得来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

合口の概念の説明

日本語での説明	合い口[アイクチ] 合口という間柄
中国語での説明	合得来 合得来的关系

---

合口

読み方あいくち

中国語訳合得来
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳投缘，谈得来
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

合口の概念の説明

日本語での説明	合い口[アイクチ] 相手となって調子が合う具合
中国語での説明	投缘 双方很合得来的情形

---

合口

読み方あいくち

中国語訳投缘的人，谈得来的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

合口の概念の説明

日本語での説明	合い口[アイクチ] 相手として話が合う人
中国語での説明	投缘的人 相互很谈得来的人

---

合口

読み方あいくち

中国語訳短剑，匕首，短刀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

合口の概念の説明

日本語での説明	匕首[アイクチ] 匕首という,つばのない短刀
中国語での説明	短剑,匕首 被称为匕首的没有把的短刀

日中中日専門用語辞典

合口

読み方 あいくち
中国語訳 对接

Wiktionary中国語版

合口

		to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together	mouth; (a measure word, for people, livestock or utensils)
簡體與正體/繁體 (合口)		合	口

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hékǒu

  (注音): ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼): hap⁶ hau²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hékǒu
    • 注音: ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ
    • 國語羅馬字: herkoou
    • 國際音標 ^(幫助): /xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hahp háu
    • 粵拼: hap⁶ hau²
    • 教院: hap⁹ hau²
    • 廣州話拼音: heb⁶ heo²
    • 國際音標: /hɐp̚² hɐu̯³⁵/

意味

1. 〈書〉合上嘴巴。
   • 《聖經 (和合本)·詩篇》：“求你不容大水漫過我、不容深淵吞滅我、不容坑坎在我以上合口。”
2. 〈書〉一起说。
   • 明《包公案》第三十三則：“本官審勘鄰證，合口指說木匠謀死。”
3. 〈書〉争吵。
   • 明·蘭陵笑笑生《金瓶梅》第95回：“傅伙計又添了他十兩，還不肯，定要與傅伙計合口。”
4. 合……的胃口，对……来说好吃。
   • 宋·苏轼《江瑤柱傳》：“生寡欲，然極好滋味合口，不論人是非，人亦甘心焉。”
5. （伤口）痊愈；结痂。
6. 〈書〉河口。
7. 合口呼。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：