寻常の日本語訳

白水社 中国語辞典

寻常

ピンインxúncháng

形容詞 （書き言葉に用い）普通である，尋常である，並である，ありふれている．（古代には‘寻’は8尺，‘常’は16尺で，共にごく普通の長さのことを指した．）⇒平常 píngcháng ，不同寻常 bùtóng xúncháng ，异乎寻常 yì hū xúncháng ．

用例

• 他提出的问题很寻常。〔述〕＝彼の言い出した問題はたいへん普通である．
• 他的经历很不寻常。＝私の経歴はとても特殊である．
• 小说里写的都是寻常的小人物。〔連体修〕＝小説の中に描かれているのは皆ありふれたつまらない人物である．
• 这是个最寻常的例子。＝これは最もありふれた例である．
• 我家寻常不开伙，大家都在食堂里吃饭。〔連用修〕＝私の家では普段食事の用意をせずに，皆食堂で食事をしている．
• 窗台上寻常总放着一盆花。＝窓には普通いつも1鉢の花が置かれている．
• 寻常人家＝ごく普通の家庭．
• 寻常女子＝ごく普通の女子．
• 寻常的人＝普通の人．
• 寻常的意义＝普通の意義．
• 寻常的小事＝ありふれたつまらない事．

EDR日中対訳辞書

寻常

形容詞

日本語訳尋常だ，一とおり
対訳の関係完全同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	尋常だ[ジンジョウ・ダ] ごく普通なさま
中国語での説明	寻常,普通,一般 非常普通的样子

---

寻常

形容詞

日本語訳常並，常なみ，常並み，凡常
対訳の関係完全同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	常並み[ツネナミ] ごく普通であること
中国語での説明	寻常,平常,普通,一般 指极其普通

---

寻常

形容詞

日本語訳居常
対訳の関係部分同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常 平时经常

---

寻常

形容詞

日本語訳常並だ
対訳の関係部分同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	茶飯事[サハンジ] 日常ごくありふれていること
中国語での説明	常有的事情;司空见惯的事情;家常便饭 日常常见的事情
英語での説明	routine a commonplace event

---

寻常

形容詞

日本語訳常なみだ
対訳の関係完全同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	日常[ニチジョウ] 日常的かつ普通に
中国語での説明	平常 平常

---

寻常

形容詞

日本語訳尋常だ
対訳の関係完全同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明

尋常だ[ジンジョウ・ダ] 殊勝なさま

---

寻常

形容詞

日本語訳質素さ
対訳の関係部分同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明

質素さ[シッソサ] かざりけのないこと

---

寻常

形容詞

日本語訳並み並み
対訳の関係完全同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	並み[ナミ] 程度が中ぐらいであること
中国語での説明	普通,一般,平常 程度中等
英語での説明	average the state of being average or ordinary

---

寻常

形容詞

日本語訳一とおり
対訳の関係完全同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	世間並みだ[セケンナミ・ダ] 世間一般と同じ程度で,ごく普通であるさま
中国語での説明	一般的 形容与社会普遍的程度相同,极为普通的样子
英語での説明	common the state of being average and ordinary

---

寻常

形容詞

日本語訳並み並み，並並
対訳の関係部分同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡的;平庸的 不稀奇,没有长处的情形
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

---

寻常

形容詞

日本語訳人なみ，人並み
対訳の関係完全同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明	人並み[ヒトナミ] 他の人々と同じ程度であること
中国語での説明	普通,一般,寻常 指与其他人同等程度

---

寻常

形容詞

日本語訳一方
対訳の関係部分同義関係

寻常の概念の説明

日本語での説明

一方[ヒトカタ] 普通の程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寻常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:28 UTC 版)

 形容詞

繁体字尋常

1. 普通の。尋常な。

Wiktionary中国語版

寻常

關於「寻常」的發音和釋義，請看「尋常」。 此詞「寻常」是「尋常」的簡化字。