心事の日本語訳

白水社 中国語辞典

心事

ピンインxīnshì

名詞 〔‘件・桩・宗’＋〕心配事，考え事，願い事．

用例

• 他好像有什么心事似的。＝彼は何か考え事があるかのようである．
• 低着头，想心事。＝うなだれて，考え事をしている．
• 了 liǎo 却一件心事。＝心配事を1つ片づける．
• 心事重重 chóngchóng＝心配事が幾重にも重なる．

EDR日中対訳辞書

心事

読み方しんじ

中国語訳心事，内心
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心事

名詞

日本語訳思い事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懐
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳心事
対訳の関係部分同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
	想法 心里想的事情
	想法,愿望,心原,心事 内心所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心事

名詞

日本語訳隈
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
中国語での説明	秘密 (古)未公开,保密的事情
英語での説明	secret a secret which is kept completely from the public

---

心事

名詞

日本語訳憶念，臆念
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	憶念[オクネン] 心に深くもっていて,いつまでも忘れないでいること
英語での説明	tenacious the condition of holding fast to a memory or idea

---

心事

名詞

日本語訳考えごと
対訳の関係パラフレーズ

心事の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	想法,主意 心里抱有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

心事

名詞

日本語訳心隈
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明

心隈[ココログマ] 胸にわだかまりのあること

---

心事

名詞

日本語訳心当たり
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明

心当たり[ココロアタリ] 心に思い当たること

---

心事

名詞

日本語訳胸臆
対訳の関係完全同義関係

心事の概念の説明

日本語での説明	胸臆[キョウオク] 心に抱いている思い
中国語での説明	胸中 心中怀有的想法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:48 UTC 版)

 名詞

量詞件

1. 心配事。

Wiktionary中国語版

心事

出典:『Wiktionary』 (2017年1月3日 (星期二) 06:51)

表記

简体：心事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：心事（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnshì 注音符号 ㄒㄧㄣ ㄕˋ 国际音标 /ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 sin shìh

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：worry 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：souci, préoccupation

意大利语：[[]] 俄语：1) надежды, заветные мечты 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]