杜撰の日本語訳

白水社 中国語辞典

杜撰

ピンインdùzhuàn

動詞 いい加減に作る，想像して作る．

用例

• 他讲的是真有其事，不是杜撰的。＝彼の話したことは本当にあったことで，いい加減な作り話ではない．

EDR日中対訳辞書

杜撰

読み方ずさん

中国語訳粗糙，草率，不细致
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明

杜撰[ズサン] 手落ちが多く粗雑なこと

---

杜撰

読み方ずさん

中国語訳粗糙，草率，不细致
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明	杜撰だ[ズサン・ダ] 不正確で誤りが多いこと
中国語での説明	草率 不正确且错误多

---

杜撰

動詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

杜撰

動詞

日本語訳フィクション
対訳の関係部分同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明	作り話[ツクリバナシ] 実際にはない事を,あったかのようにつくりあげた話
中国語での説明	虚构的故事 故事中把实际并不存在的事编造成好像已经发生过的事一样
英語での説明	fable a false story or idea

---

杜撰

動詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 不正確で誤りが多い程度

---

杜撰

動詞

日本語訳杜撰さ
対訳の関係完全同義関係

杜撰の概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 手落ちが多く粗雑である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

杜撰

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 14:25 UTC 版)

 動詞

1. でたらめな著作をする、捏造する。