羁绊の日本語訳

白水社 中国語辞典

羁绊

ピンインjībàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 くびき，束縛．

用例

• 冲 chōng 破封建家庭的羁绊＝封建的家庭のくびきを突き破る．
• 摆脱家庭锁事的羁绊＝家庭の煩わしい束縛から脱け出す．

2 束縛する．

用例

• 为 wéi 烦琐的家务所羁绊。＝細々とした家事に縛られる．

EDR日中対訳辞書

羁绊

名詞

日本語訳枷
対訳の関係完全同義関係

羁绊の概念の説明

日本語での説明	枷[カセ] 束縛するもの
英語での説明	bonds something that restrains

---

羁绊

名詞

日本語訳紲
対訳の関係パラフレーズ

羁绊の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	羁绊 指人或事物之间的某种关联
英語での説明	connection a connection between people or things

---

羁绊

名詞

日本語訳枷，枷杭，頚木，絆し
対訳の関係完全同義関係

羁绊の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣,桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动的自由
	束缚,羁绊 束缚思想以及行动自由的东西
	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
	枷锁 束缚行动,思想自由的东西
	枷锁,羁绊,束缚 束缚心和行动自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

羁绊

名詞

日本語訳羇絆，羈絆
対訳の関係完全同義関係

羁绊の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の障害物
中国語での説明	羁绊,束缚 行动的障碍物

---

羁绊

名詞

日本語訳羇絆，首木，首枷，絆，手桎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手かせ
対訳の関係パラフレーズ

羁绊の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	羁绊,束缚;手铐;镣铐 束缚行动自由的东西
	束缚,羁绊 束缚行动自由的东西
	羁绊,束缚 束缚行动自由的东西
英語での説明	bonds something that curtails one's liberty

---

羁绊

名詞

日本語訳柵，足手纏い
対訳の関係パラフレーズ

羁绊の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
中国語での説明	累赘 在身边纠缠不休,妨碍自由行动的人
英語での説明	hindrance a person who stands in another's way

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

羁绊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:24 UTC 版)

 名詞

繁体字羈絆

1. 羈絆。
2. 束縛。

Wiktionary中国語版

羁绊

表記

规范字（简化字）：羁绊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：羈絆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：羈絆（台湾）

香港标准字形：羈絆（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jībàn

意味

1. 受牽制而不能脫身。
2. 形容人與人之間一種難以割捨的關係和感情。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：束縛，牵制
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) связывать; удерживать, обуздывать; 2) узы, путы; тяготы 日语：羈絆;覊絆;きはん 韩语：[[]] 越南语：[[]]