límíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

黎明

ピンインlímíng

名詞

1 （書き言葉に用い）黎明，夜明け，明け方．

用例

• 黎明来到了草原。＝黎明が草原に訪れた．
• 我们盼来了金色的黎明。＝我々は待ちに待った金色に輝く黎明を迎えた．
• 一线黎明的白光从门缝里透进来。＝一筋の黎明のほの白い光がドアのすき間から差し込んできた．
• 他们从黑夜找到黎明，又从黎明找到下午。＝彼らは夜更けから明け方まで捜し，早朝から再び午後まで捜した．
• 老人们每天黎明就到公园去锻炼身体。＝老人たちは毎朝夜明けとともに公園に行って運動をする．
• 黎明即起＝夜明けから起き出す．

2 （比喩的に；新しい時代の始まりや前途の希望を指し）夜明け，黎明，暁．↔黑夜．

用例

• 我们度过了多少难忘的夜晚，迎来了多少美好的黎明。＝私たちは幾つもの忘れ難い夜を過ごし，幾つものすばらしい夜明けを迎えた．
• 黑夜过去就是黎明。＝冬来たりなば春遠からじ．
• 黎明前的黑暗＝夜明け前の暗黒．

EDR日中対訳辞書

黎明

時間詞

日本語訳夜あけ
対訳の関係完全同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明	夜明け[ヨアケ] 新しい時代が始まること
中国語での説明	黎明 新时代开始

---

黎明

時間詞

日本語訳有りあけ，有明け，有明，有り明け
対訳の関係部分同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明	有明[アリアケ] 空に月が残ったまま夜が明けるころ
中国語での説明	(尚有残月时)天亮,(尚有残月时)黎明 天空中有残月情况下的拂晓时分

---

黎明

時間詞

日本語訳薄明り，うす明かり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳薄明
対訳の関係パラフレーズ

黎明の概念の説明

日本語での説明	薄明[ハクメイ] 日の出前や日没後に空がかすかに明るいこと
中国語での説明	黎明,薄暮 日出前和日落后天空中的微亮
英語での説明	twilight the condition of the sky of being slightly light before sunrise or after sunset

---

黎明

名詞

日本語訳彼者誰時，白白明け，明けがた，天明，明け，黎明，明け方，鶏鳴，かはたれ時，曙，朝明，鷄鳴，鶏旦，朝あけ，白々明，白白明，明方，引明け，彼は誰時，東雲，朝明け，平明，彼者誰，早暁，白々明け，彼誰，彼誰時，夜明，昧爽，有明方，朝ぼらけ，夜あけ
対訳の関係完全同義関係

時間詞

日本語訳彼は誰，夜明け，有明け方，有り明け方，白ばむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き明け，引明，しらじら明け，遅明
対訳の関係逐語訳

黎明の概念の説明

日本語での説明	明け方[アケガタ] 夜が明けてくるころ
中国語での説明	天亮 天亮的时候
	黎明,天亮,拂晓 天亮的时候;拂晓时分
	黎明,天亮 天亮的时候
	黎明,天亮,拂晓 天亮时分,拂晓时分
	黎明;拂晓 天亮,拂晓
	黎明,拂晓 天刚蒙蒙亮的时候
	黎明,拂晓 天快亮的时候
	黎明,拂晓 天亮的时候
	黎明,拂晓 天将亮的时候
英語での説明	dawn morning (time around daybreak)

---

黎明

時間詞

日本語訳未明
対訳の関係完全同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明

未明[ミメイ] 夜が明けきらない時分

---

黎明

時間詞

日本語訳早暁
対訳の関係完全同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明

早暁[ソウギョウ] 明け方に

---

黎明

時間詞

日本語訳払暁
対訳の関係部分同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明

払暁[フツギョウ] 夜が明けようとする時分

---

黎明

時間詞

日本語訳残更
対訳の関係部分同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明

残更[ザンコウ] 夜の明け方

---

黎明

時間詞

日本語訳東雲
対訳の関係完全同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明

東雲[シノノメ] 明け方に東の空にたなびく雲

---

黎明

時間詞

日本語訳暁方
対訳の関係完全同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明	暁[アカツキ] 暁方に
中国語での説明	拂晓,黎明 拂晓,黎明

---

黎明

時間詞

日本語訳朝まだき
対訳の関係完全同義関係

黎明の概念の説明

日本語での説明	朝まだき[アサマダキ] 夜の明けきらないうちに
中国語での説明	凌晨,黎明,拂晓;快天亮的时候 快天亮的时候;凌晨,黎明,拂晓

日中中日専門用語辞典

黎明

ピンイン lí míng
日本語訳 夜明け、黎明、れい明

中英英中専門用語辞典

黎明

ピンイン lí míng
英語訳 prima luce

Weblio中日対訳辞書

黎明

日本語訳 レオン・ライ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

黎明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:22 UTC 版)

 名詞: 中国語

1. 夜明け。