lòuxíの日本語訳

白水社 中国語辞典

陋习

ピンインlòuxí

名詞 陋習，悪い習慣．

用例

• 陈规陋习＝古臭くて好ましくないしきたりや慣習．

EDR日中対訳辞書

陋习

名詞

日本語訳弊風，弊習
対訳の関係完全同義関係

陋习の概念の説明

日本語での説明	弊習[ヘイシュウ] 好ましくない風習
中国語での説明	陋习,恶习,坏习惯,坏风气 坏的习惯

---

陋习

名詞

日本語訳因習，因襲
対訳の関係完全同義関係

陋习の概念の説明

日本語での説明	因習[インシュウ] 昔から続いていて今では弊害になっている風習
中国語での説明	陋习,旧习,旧习俗 从古代延续下来如今已成为弊病的习惯

---

陋习

名詞

日本語訳悪弊
対訳の関係完全同義関係

陋习の概念の説明

日本語での説明	悪弊[アクヘイ] 弊害を伴う悪習
中国語での説明	恶习,坏风气,陋习,社会陋习 不好的习惯,坏习惯,坏习俗

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陋習

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 13:50 UTC 版)

 名詞

簡体字陋习

ピンイン lòuxí

注音符号ㄌㄡˋ

1. （日本語と同様）陋習。悪（わる）い習（なら）わし。

派生語

• 陳規陋習

類義語

• 惡習
• 陋俗

Wiktionary中国語版

陋習

正體/繁體 (陋習)		陋	習
簡體 (陋习)		陋	习

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lòuxí

  (注音): ㄌㄡˋ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼): lau⁶ zaap⁶
• 閩南語 (白話字): liō-si̍p / lō͘-si̍p

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lòuxí
    • 注音: ㄌㄡˋ ㄒㄧˊ
    • 國語羅馬字: lowshyi
    • 國際音標 ^(幫助): /loʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lauh jaahp
    • 粵拼: lau⁶ zaap⁶
    • 教院: lau⁶ dzaap⁹
    • 廣州話拼音: leo⁶ zab⁶
    • 國際音標: /lɐu̯²² t͡sɑːp̚²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: liō-si̍p
    • 台羅: liō-si̍p
    • 普實台文: lioixsip
    • 國際音標 (泉州): /lio⁴¹⁻²² ɕip̚²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: lō͘-si̍p
    • 台羅: lōo-si̍p
    • 普實台文: loxsip
    • 國際音標 (臺北): /lɔ³³⁻¹¹ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lɔ³³⁻²¹ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /lɔ²²⁻²¹ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /lɔ²²⁻²¹ ɕip̚¹²¹/

名詞

1. 不好的習慣，壞習慣。

近義詞

• 惡習／恶习

派生詞

• 陳規陋習／陈规陋习

翻譯

  譯語 

英語：corrupt practice；bad habits；malpractice；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。