ǒu ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

偶然

ピンインǒurán

1 形容詞 偶然である，必然的でない，思いがけない．◆述語に用いる場合，多く‘是…的’の構文中に用いる．↔必然．

用例

• 没想到昨天在路上碰见一个老朋友，太偶然了。〔述〕＝思いがけず昨日道で1人の古い友人に出会ったが，全く偶然だった．
• 他取得 dé 这样好的成绩，绝不是偶然的。〔‘是’＋偶然＋‘的’〕＝彼がこんなすばらしい成績を獲得したのは，決して偶然ではない．
• 我认识她完全是一种偶然。〔目〕＝私が彼女と知り合ったのは全く偶然である．
• 偶然的巧合＝偶然の一致．
• 偶然的机会＝偶然の機会．

2 副詞 偶然に，たまたま，思いがけなく．↔必然．

用例

• 昨天在路上偶然碰到一个老同学。＝昨日道で偶然昔の級友に出くわした．

3 副詞 時たま，たまに．≒偶尔．

用例

• 窗外一片寂静，偶然听到一两声枪响。＝窓の外はひっそりしているが，時たまパンパンという銃声が聞こえてくる。

EDR日中対訳辞書

偶然

形容詞

日本語訳紛，紛れ
対訳の関係部分同義関係

偶然の概念の説明

日本語での説明	紛れ[マグレ] 偶然良い結果になること
中国語での説明	偶然;侥幸;碰巧 偶然出好的结果

---

偶然

形容詞

日本語訳行きずり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行き摺り
対訳の関係部分同義関係

偶然の概念の説明

日本語での説明	一時的だ[イチジテキ・ダ] そのときだけの状態
中国語での説明	暂时的,临时的 暂时的状态
	一时的;暂时的 一时的,暂时的
英語での説明	temporary of a temporary condition

---

偶然

形容詞

日本語訳ゆくりない
対訳の関係逐語訳

偶然の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意想不到的 事前没有预想到的事情
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

偶然

形容詞

日本語訳ゆくりない
対訳の関係完全同義関係

偶然の概念の説明

日本語での説明	意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま
中国語での説明	意外,想不到 预想的与实际不同的样子
英語での説明	unexpected of a condition of a thing, surprising

---

偶然

形容詞

日本語訳偶然
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仮初だ，仮初めだ
対訳の関係部分同義関係

偶然の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま
中国語での説明	意想不到 意想不到的情形
	意想不到的;没料想到的;意外的;偶然的 意想不到的情形
英語での説明	unanticipated unexpected

---

偶然

形容詞

日本語訳ひょいと
対訳の関係部分同義関係

偶然の概念の説明

日本語での説明

ひょいと[ヒョイト] ひょいと事が起こるさま

---

偶然

形容詞

日本語訳ふと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不図
対訳の関係部分同義関係

偶然の概念の説明

日本語での説明	ふと[フト] ぐうぜん
中国語での説明	偶然,意外,没想到 偶然,意外地
	没想到 偶然

---

偶然

形容詞

日本語訳適適，偶，偶々，たまたま，偶さか，摘，偶偶，適さか，たまさか，適々
対訳の関係完全同義関係

偶然の概念の説明

日本語での説明	たまたま[タマタマ] 偶然に
中国語での説明	偶然,碰巧 偶然,碰巧
	偶然,偶尔 偶然,偶尔
	偶尔,碰巧 偶然,碰巧
	偶然,碰巧,无意中 偶然

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偶然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 08:49 UTC 版)

 形容詞

1. 偶然の

副詞

1. （日本語に同じ）偶然