い ・ しょうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

意匠

読み方いしょう

中国語訳图案，式样，样式
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳设计
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

意匠の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (工芸品や美術品に対する新たに考案された)色や形や模様
中国語での説明	设计,图案,样式,式样 (重新设计工艺品或美术品等的)颜色,形状及图案

---

意匠

読み方いしょう

中国語訳构思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下工夫，动脑筋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

意匠の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (絵画や詩歌をつくったりする上での)工夫
中国語での説明	构思,下工夫 (在创作绘画或诗歌上)下的工夫

---

意匠

読み方いしょう

中国語訳构思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下工夫，动脑筋
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

意匠の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (物をつくるうえでの)趣向
中国語での説明	动脑筋,下工夫 (在制作物品上的)意想

---

異称

読み方いしょう

中国語訳异称，别名，别称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

異称の概念の説明

日本語での説明	異称[イショウ] 異なる別の名称
中国語での説明	别称,别名,异称 不同的其他名称

---

異象

読み方いしょう

中国語訳奇怪的现象
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳异象
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

異象の概念の説明

日本語での説明	異象[イショウ] ふしぎな現象
中国語での説明	奇怪的现象,异象 不可思议的现象

---

衣装

読み方いしょう

中国語訳剧装，行头，戏装
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳演出服装
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

衣装の概念の説明

日本語での説明	衣装[イショウ] 演技に用いる着物
中国語での説明	戏装,演出服装,行头,剧装 演出用的服装

---

衣装

読み方いしょう

中国語訳服装，衣服
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

衣装の概念の説明

日本語での説明	衣服[イフク] 体に着るもの
中国語での説明	衣服,服装 穿在身上的东西
英語での説明	vesture clothing

---

衣裳

読み方いしょう

中国語訳服装，戏装
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

衣裳の概念の説明

日本語での説明	衣装[イショウ] 演技に用いる着物
中国語での説明	戏装 演出用的服装

---

衣裳

読み方いしょう

中国語訳服装，衣服
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

衣裳の概念の説明

日本語での説明	衣服[イフク] 体に着るもの
中国語での説明	衣服,服装 穿在身上的东西
英語での説明	vesture clothing

日中中日専門用語辞典

意匠

読み方 いしょう
中国語訳 设计、建筑设计