うるさい！の中国語訳

白水社 中国語辞典

うるさい

中国語訳嘈
ピンインcáo

中国語訳贫
ピンインpín

中国語訳讨厌
ピンインtǎo yàn
解説（嫌悪感を抱いて）うるさい

中国語訳聒耳
ピンインguō’ěr
解説（音が）うるさい

EDR日中対訳辞書

うるさい

読み方うるさい

中国語訳麻烦的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

うるさいの概念の説明

日本語での説明	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
中国語での説明	费事,麻烦。 费事、麻烦的。
英語での説明	arduous a state of being troublesome

---

うるさい

読み方うるさい

中国語訳吵闹的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

うるさいの概念の説明

日本語での説明	うるさい[ウルサ・イ] 物音が大きくて騒がしいこと
中国語での説明	吵闹的 声音很大、吵闹的。
英語での説明	boisterous the condition of a sound being loud and noisy

---

うるさい

読み方うるさい

中国語訳执拗
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳纠缠不休
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

うるさいの概念の説明

日本語での説明	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
中国語での説明	执拗(令人生厌),纠缠不休。 性格或态度执拗,纠缠不休(令人生厌)。
英語での説明	persistent persistent or tenacious in character or attitude

---

五月蝿い

読み方うるさい

中国語訳小气
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳气量小，肚量狭窄
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

五月蝿いの概念の説明

日本語での説明	いじましい[イジマシ・イ] ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま
中国語での説明	气量小,肚量狭窄,小气。 对微不足道的小事过分地在意,感兴趣的。
英語での説明	particular the condition of showing too much care or interest in small matters

---

五月蝿い

読み方うるさい

中国語訳麻烦的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

五月蝿いの概念の説明

日本語での説明	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
中国語での説明	费事,麻烦。 费事、麻烦的
英語での説明	arduous a state of being troublesome

---

五月蝿い

読み方うるさい

中国語訳吵闹的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

五月蝿いの概念の説明

日本語での説明	うるさい[ウルサ・イ] 物音が大きくて騒がしいこと
中国語での説明	吵闹的 声音很大、吵闹的。
英語での説明	boisterous the condition of a sound being loud and noisy

---

五月蝿い

読み方うるさい

中国語訳讨厌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳纠缠不休
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

五月蝿いの概念の説明

日本語での説明	しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子
中国語での説明	执拗,讨厌,纠缠不休。 性格执拗,纠缠不休。
英語での説明	importune of being persistant of a nature of something

---

五月蠅い

読み方うるさい

中国語訳麻烦的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

五月蠅いの概念の説明

日本語での説明	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
中国語での説明	费事,麻烦。 费事、麻烦的。
英語での説明	arduous a state of being troublesome

---

五月蠅い

読み方うるさい

中国語訳吵闹的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

五月蠅いの概念の説明

日本語での説明	うるさい[ウルサ・イ] 物音が大きくて騒がしいこと
中国語での説明	吵闹的 声音很大、吵闹的。
英語での説明	boisterous the condition of a sound being loud and noisy

---

五月蠅い

読み方うるさい

中国語訳讨厌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳纠缠不休
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

五月蠅いの概念の説明

日本語での説明	しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子
中国語での説明	性格执拗,纠缠不休。 性格执拗,纠缠不休。
英語での説明	importune of being persistant of a nature of something

---

煩い

読み方わずらい，うるさい

中国語訳小气
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳气量小，肚量狭窄
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

煩いの概念の説明

日本語での説明	いじましい[イジマシ・イ] ささいなことにやたらと気にしたり関心を示したりするさま
中国語での説明	气量小,肚量狭窄,小气。 对微不足道的小事过分地在意,感兴趣的样子。
	度量小的 对琐碎的事情过度地或在意或表示关心的情形
英語での説明	particular the condition of showing too much care or interest in small matters

---

煩い

読み方うるさい

中国語訳吵闹的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳吵得慌
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

煩いの概念の説明

日本語での説明	喧々囂々たる[ケンケンゴウゴウ・タル] がやがやとやかましいさま
中国語での説明	吵吵闹闹,喧嚣,哗然。 喧嚣吵闹、嘈杂的环境。
英語での説明	noisy the condition of being noisy

---

煩い

読み方うるさい

中国語訳讨厌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳纠缠不休
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

煩いの概念の説明

日本語での説明	しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子
中国語での説明	性格执拗,纠缠不休。 性格执拗,纠缠不休。
英語での説明	importune of being persistant of a nature of something

---

煩い

読み方うるさい

中国語訳繁难，棘手
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳麻烦的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

煩いの概念の説明

日本語での説明	面倒だ[メンドウ・ダ] 手間がかかり,わずらわしいさま
中国語での説明	繁难,棘手。 费事、麻烦的。
英語での説明	troublesome the state of being troublesome and vexatious

Tatoeba中国語例文辞書

うるさい！

烦人！