しじょうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

史上

読み方しじょう

中国語訳历史上
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

史上の概念の説明

日本語での説明

史上[シジョウ] 歴史に記録されている範囲

---

史上

読み方しじょう

中国語訳历史
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

史上の概念の説明

日本語での説明

史上[シジョウ] 歴史

---

史乗

読み方しじょう

中国語訳历史，史乘
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

史乗の概念の説明

日本語での説明

史乗[シジョウ] 歴史の記録

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳风姿，风情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

姿情の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
中国語での説明	优雅 高雅美丽
英語での説明	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳样式，状态，外观
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

姿情の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳俳句风格
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

姿情の概念の説明

日本語での説明

姿情[シジョウ] 俳句の風情

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳外观，外形，装束
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

姿情の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外观,外貌,外形 某物或者某人的外观
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳气氛
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

姿情の概念の説明

日本語での説明	雰囲気[フンイキ] 雰囲気
中国語での説明	气氛 气氛
英語での説明	atmosphere an atmosphere

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳风姿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳样子，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

姿情の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
中国語での説明	外观 人或东西从外面看到的样子

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳样子，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

姿情の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外表 物或人的外表

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳姿情
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

---

姿情

読み方しじょう

中国語訳姿情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳风采与情趣，姿势与情趣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

姿情の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外观,外表 外观,外表,外貌
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

市上

読み方しじょう

中国語訳街上，街头
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

市上の概念の説明

日本語での説明

市上[シジョウ] 町の中

---

市場

読み方しじょう

中国語訳市场，销路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳销售范围
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

市場の概念の説明

日本語での説明

市場[シジョウ] ある商品が取引される範囲

---

市場

読み方しじょう

中国語訳市场
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

市場の概念の説明

日本語での説明	市場[シジョウ] 商取引する場所
英語での説明	mart a marketplace

---

支城

読み方しじょう

中国語訳支城
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

支城の概念の説明

日本語での説明

支城[シジョウ] 本城から離れて別に築かれた城

---

歯状

読み方しじょう

中国語訳齿状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

歯状の概念の説明

日本語での説明

歯状[シジョウ] 歯状という,植物の葉縁の形状

---

私情

読み方しじょう

中国語訳私情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳个人的感情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

私情の概念の説明

日本語での説明

私情[シジョウ] 個人として抱く感情

---

紙上

読み方しじょう

中国語訳纸上，纸面上
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紙上の概念の説明

日本語での説明

紙上[シジョウ] 紙の上

---

紙上

読み方しじょう

中国語訳报纸上，杂志上
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

紙上の概念の説明

日本語での説明

紙上[シジョウ] 雑誌の記事の中

---

至上

読み方しじょう

中国語訳至高无上
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

至上の概念の説明

日本語での説明

至上[シジョウ] この上もないこと

---

至上

読み方しじょう

中国語訳至上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳第一
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

至上の概念の説明

日本語での説明	最高だ[サイコウ・ダ] (位置が)第一であるさま
中国語での説明	最高 形容(位置)排在第一

---

至情

読み方しじょう

中国語訳衷情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳真诚，至诚，热忱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

至情の概念の説明

日本語での説明

至情[シジョウ] ごく自然に湧く感情

---

至情

読み方しじょう

中国語訳衷情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳真诚，至诚，热忱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

至情の概念の説明

日本語での説明	至心[シシン] 誠意のこもった感情
中国語での説明	诚心 充满诚意的感情

---

詩情

読み方しじょう

中国語訳诗兴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

詩情の概念の説明

日本語での説明

詩情[シジョウ] 詩を作りたくなる感情

---

詩情

読み方しじょう

中国語訳诗意，诗趣，诗情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

詩情の概念の説明

日本語での説明

詩情[シジョウ] 詩のような情趣

---

誌上

読み方しじょう

中国語訳杂志上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

誌上の概念の説明

日本語での説明

誌上[シジョウ] 雑誌記事の中

日中中日専門用語辞典

市場

読み方 しじょう
中国語訳 广场、市场

---

糸状

読み方 しじょう
中国語訳 细丝状的、丝状的、丝状