たびの中国語訳

EDR日中対訳辞書

度

読み方たび

中国語訳次，时，回
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时节,时候,时期 某事被实行的时间
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

度

読み方たび

中国語訳次，度，回
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

度

読み方たび，ど

中国語訳次，度，回
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	度[タビ] 物事や動作が起きる回数
中国語での説明	回,次 事情或动作发生的次数
	次 事物或动作发生的次数

---

度

読み方たび，たんび

中国語訳次，度，回
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每逢…时
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	毎度[マイド] そのたびごとに
中国語での説明	每次 每一次
英語での説明	every time each time

---

度

読み方たび

中国語訳时机，机会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	段階[ダンカイ] 物事の進行上のある段階
中国語での説明	阶段 事物进行当中某一阶段
英語での説明	phase a period or part in a course of action or events; state reached at a particular time

---

度

読み方たび

中国語訳当时
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时 当时
英語での説明	then those days

---

旅

読み方たび

中国語訳旅行，远出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

旅の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	移动,迁移,转移 从某处移动到其他地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

旅

読み方たび

中国語訳旅行，远出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

旅の概念の説明

日本語での説明	旅[タビ] 自宅を出て一時他の地に行くこと
英語での説明	journey an act of leaving from home for a certain period of time

---

足袋

読み方たび

中国語訳日本式短布袜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

足袋の概念の説明

日本語での説明	足袋[タビ] 足袋という,日本のくつ下
英語での説明	tabi Japanese socks called 'tabi'