一將功成萬骨枯の日本語訳

Wiktionary中国語版

一將功成萬骨枯

正體/繁體 (一將功成萬骨枯)		一	將	功	成	萬	骨	枯
簡體 (一将功成万骨枯)		一	将	功	成	万	骨	枯

词源

源自曹松（828年-903年）诗《己亥歲二首·其一》：

憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。 [文言文，繁體]凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。 [文言文，簡體]

來自：880年，曹松，《己亥歲二首·其一》

Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū. [漢語拼音]

你别再提封侯的事情了！一个将军要成就功名，就有万个腐烂的尸骨。

发音

• 官話

  (拼音)：yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū

  (注音)：ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ zoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat¹ fu¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū [實際讀音：yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū]
    • 注音：ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ
    • 國語羅馬字：i jianq gong cherng wann guu ku
    • 通用拼音：yi jiàng gong chéng wàn gǔ ku
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕjɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹¹ kʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jat¹ zoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat¹ fu¹
    • 耶魯粵拼：yāt jeung gūng sìhng maahn gwāt fū
    • 廣州話拼音：jat⁷ dzoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat⁷ fu¹
    • 廣東拼音：yed¹ zêng³ gung¹ xing⁴ man⁶ gued¹ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ t͡ʃœ̽ːŋ³³ kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ mäːn²² kʷɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

谚语

一將功成萬骨枯

1. 一个将军的功绩的背后是成千上万个士兵的牺牲。