一無所獲の日本語訳

Wiktionary中国語版

一無所獲

出典:『Wiktionary』 (2024/07/18 13:34)

正體/繁體 (一無所獲)		一	無	所	獲
簡體 (一无所获)		一	无	所	获

発音

• 官話

  (拼音)：yīwúsuǒhuò

  (注音)：ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：jat mou so wok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīwúsuǒhuò [實際讀音：yìwúsuǒhuò]
    • 注音：ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ
    • 通用拼音：yiwúsuǒhuò
    • 威妥瑪拼音：i-wu-so-huo
    • 耶魯官話拼音：yī-wú-swǒ-hwò
    • 國語羅馬字：iwusuoohuoh
    • 西里爾字母轉寫：иусохо (iusoxo)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat mou so wok
    • 耶魯粵拼：yāt mòuh só wohk
    • 廣州話拼音：jat mou so wok
    • 廣東拼音：yed mou so wog
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ mou̯²¹ sɔː³⁵ wɔːk̚²/

成語

一無所獲

1. 沒有得到任何收穫

   我們這趟是白跑了，可說一無所獲。 [現代標準漢語，繁體]
   我们这趟是白跑了，可说一无所获。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen zhè tàng shì bái pǎo le, kě shuō yīwúsuǒhuò. [漢語拼音]

   • 唐貞元中，有漁人載小網。數船共十餘人，下網取魚，一無所獲。 [文言文，繁體]
     唐贞元中，有渔人载小网。数船共十余人，下网取鱼，一无所获。 [文言文，簡體]

     出自：《太平廣記》，公元978年

     Táng Zhēnyuán zhōng, yǒu yúrén zài xiǎo wǎng. Shù chuán gòng shí yú rén, xiàwǎng qǔ yú, yīwúsuǒhuò. [漢語拼音]

同義語

• 一無所得／一无所得

反義語

• 滿載而歸／满载而归 (mǎnzài'érguī)

参考資料

• “字詞 #149933”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。