Shùの日本語訳

白水社 中国語辞典

墅

ピンインshù

付属形態素 別荘．⇒别墅 biéshù ．

---

庶

ピンインshù

1 付属形態素 多い，あまたの，もろもろの．⇒富庶 fùshù ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 庶民．

---

庶

ピンインshù

付属形態素 （封建家族制度で）正妻以外の女性から生まれた，妾腹の．↔嫡．

用例

• 废嫡立庶＝嫡子を廃して庶子を立てる．

---

庶

ピンインshù

((文語文[昔の書き言葉])) なんとか…できるであろう，あるいは…かもしれない．≒庶几．

用例

• 务请认明商标，庶不致误。＝ぜひ商標をはっきり見分けてください，そうすればなんとか間違いをせずに済むでしょう．
• 双方协议，庶可解决。＝双方で協議して，なんとか解決できるだろう．
• 庶免误会。＝おおむね誤解を免れるだろう．

---

恕

ピンインshù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （人の気持ちに）思いやりがある．⇒忠恕 zhōngshù ．

用例

• 恕而行之＝思いやりの心で事を行なう．

2 動詞 許す，寛容する，大目に見る．⇒宽恕 kuānshù ，饶恕 ráoshù ．

用例

• 恕她不懂事。〔＋目（節）〕＝彼女が物事をわきまえていないのを大目に見る，彼女が世間知らずであるので大目に見てやる．

3 動詞 ((あいさつ言葉)) ((書簡)) 許しを請う．◆多く‘恕不…’の形で4字句に用い，「…できませんがご容赦ください」の意を示す．

用例

• 恕不招待＝（劇場・レストランなどで幼児の入場を断わる場合）入場できませんのでご了承ください，ご容赦ください．
• 恕不另简＝別に手紙を差し上げませんがあしからず．
• 恕难从令＝ご命令に従いかねますのでご容赦ください．

---

戍

ピンインshù

付属形態素 （軍隊が）守る，守備する．⇒卫戍 wèishù ．

---

数（數）

ピンインshù ⇒ ［異読音］ shǔ,shuò

1 付属形態素 （〜儿）数，数量．⇒次数 cìshù ，过数 guò//shù ，岁数 suì・shu ，湊数 còu//shù ．

用例

• 请点一点数儿。＝数を調べてください．
• 数 shǔ 数儿＝数を数える．

2 名詞 ((数学)) 数．⇒实数 shíshù ，虚数 xūshù ．

用例

• 这道题所求的是两个数的和。＝この問題が求めているのは2つの数の和である．

3 名詞 ((語法)) 数．⇒单数 dānshù ，复数 fùshù ．

用例

• 英语名词有数的语法范畴。＝英語の名詞には数という文法範疇がある．

4 付属形態素 運命，天命．⇒气数 qì・shu ，天数 tiānshù ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) （不定の数を示し）幾つか，幾らか．≦几，几个．

用例

• 我已离家数年了。＝私は家を離れて数年になる．
• 数日＝数日．
• 数百人＝数百人．
• 数小时＝数時間．
• 数百种＝数百種．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 何度か，何回か．

用例

• 数易其主＝何度か持ち主を変える．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 度量衡を示す量詞や位数詞‘百’‘千’‘万’などの後に用い，「おおむねその程度の数量になる」ことを示す．≦把．

用例

• 每亩能产千数斤。＝1ムー当たり約1000斤収穫できる．

8 付属形態素 策略，権謀．

用例

• 权谋术数＝権謀術数．

---

术（術）

ピンインshù ⇒ ［異読音］ zhú

付属形態素

1 技芸，技術，学術．⇒技术 jìshù ，美术 měishù ，学术 xuéshù ，艺术 yìshù ，不学无术 bù xué wú shù ．

2 手だて，手段，計略．⇒权术 quánshù ，战术 zhànshù ，无术可施 wú shù kě shī ．

---

束

ピンインshù

1 動詞 （書き言葉に用い）縛る，くくる，束ねる．⇒捆 kǔn 1，系 jì ．

用例

• 腰里束着一根皮带。〔主（場所）＋束＋ ・zhe ＋目〕＝腰には革バンドを締めている．
• 一条皮带束在腰上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1本の革バンドが腰に巻かれている．

2 動詞 （書き言葉に用い，比喩的に）束縛する，拘束する．⇒拘束 jūshù ，约束 yuēshù ，无拘无束 wú jū wú shù ．

用例

• 这些都束不住他的心。〔＋可補＋目〕＝これらはいずれも彼の心をつなぎ止めることができない．
• 被旧框框束住了手脚。〔‘被’＋名＋束＋結補＋目〕＝古いしきたりに手足を縛られた．

3 量詞 （花・草・髪・鉛筆・手紙などが束になったものの数を数える）束．

用例

• 一束鲜花＝1束の花．
• 一束稻草＝1束の稲わら．

4 付属形態素 束になっているもの．⇒光束 guāngshù ．

用例

• 电子束＝電子ビーム．

5 量詞 （光・まなざし・雨など発射されて線条になったものを数える）本．

用例

• 一束束车灯＝1本1本の自転車のライト．
• 一束异样的目光＝1本の異様なまなざし．

6 （ Shù ）((姓に用いる))

---

树（樹）

ピンインshù

1 名詞 〔‘棵・株・蔸［儿］・行 háng ・排・溜［儿］・片’＋〕立ち木，樹木．（‘榆树’‘松树’‘桃树’などの樹木名に用いる時は時に軽声で発音する．）

用例

• 院子里栽了许多树。＝庭には多くの木が植えてある．
• 树上有一个鸟窝。＝木の上に鳥の巣がある．
• 昨天下午种 zhòng 了几棵树。＝昨日の午後何本か木を植えた．

2 動詞 植える，栽培する，育てる．⇒十年树木，百年树人 shí nián shù mù ， bǎi nián shù rén ．

用例

• 树木容易，树人难。〔＋目〕＝木を育てるのは易しいが，人を育てるのは難しい．
• 树庄稼 ・jia＝農作物を植える．
• 树树苗＝木の苗を育てる．

3 動詞 （碑・柱などを）建てる，作る．

用例

• 人们在那里树了一块纪念碑。〔＋目〕＝人々はそこに記念碑を建てた．
• 山顶上树起一座电视发射塔。〔＋方補＋目〕＝山頂にテレビ塔を建てた．

4 動詞 （優れた思想や手柄などを）打ち立てる，樹立する．

用例

• 除旧习，树新风。〔＋目〕＝古い習慣を打ち破り，新しい風習を打ち立てる．
• 树大功＝大手柄を立てる，殊勲を立てる．
• 树雄心立大志＝雄心を抱き大志を立てる．

5 （ Shù ）((姓に用いる))

---

沭

ピンインShù

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 沭河＝山東省に源を発し江蘇省に流入する川の名．

---

漱

ピンインshù

動詞 （口を）すすぐ，うがいをする．

用例

• 用药水漱漱。＝うがい薬でうがいをする．

---

澍

ピンインshù

((文語文[昔の書き言葉])) ほどよい時に降る雨，慈雨．

---

竖（竪・豎）

ピンインshù

1 形容詞 〔非述語〕（地面に対し垂直方向を示し）縦の．↔横1．⇒竖井 shùjǐng ，竖琴 shùqín ．

2 形容詞 〔非述語〕（上下方向・前後方向を示したり，横の方向に対して垂直になる方向を示し）縦の．↔横3・4．

用例

• 这个矿井是竖着从地面上挖下去的。〔＋ ・zhe 〕〔連用修〕＝この鉱坑は縦に地上から掘り下げたものである．
• 画一条竖线。〔連体修〕＝縦の線を1本引く，縦に線を1本引く．
• 这是竖的。〔‘是’＋竖＋‘的’〕＝これは縦のものである．

3 動詞 （垂直に）立てる．

用例

• 岔道上竖了一块路标。〔主（場所）＋竖＋目〕＝別れ道に道路標識を1つ立てた．
• 把梯子竖起来。〔‘把’＋目＋竖＋方補〕＝はしごを立てかける．

4 名詞 （〜儿）（漢字の筆画‘丨’）縦棒．≒直11．

用例

• “王”字是三横一竖。＝「王」という字は横棒3本に縦棒1本だ．

---

竖（竪・豎）

ピンインshù

((文語文[昔の書き言葉])) （成年に達していない召使）童僕．

---

腧（俞）

ピンインshù ⇒ ［異読音］ 俞yú

付属形態素

---

裋

ピンインshù

付属形態素

---

述

ピンインshù

付属形態素 述べる，陳述する．⇒陈述 chénshù ，记述 jìshù ，叙述 xùshù ．

用例

• 重 chóng 述一遍＝重ねて述べる．
• 略述经过＝経過をかいつまんで述べる．
• 如上所述＝上に述べたとおりである．
• 简述如下＝以下のとおり略述する．
• 上述各项＝上に述べた各項．

EDR日中対訳辞書

束

量詞

日本語訳束ね，束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの
中国語での説明	把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西

---

束

量詞

日本語訳締
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚;限制 束缚行动的自由
英語での説明	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

束

動詞

日本語訳束
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳束
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,長さの単位

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,矢の長さをはかる単位

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[タバ] 束という,たばにまとめたものの数を表す単位

---

束

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,紙10帖を表す単位

---

束

動詞

日本語訳束ねる，巻く
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる
中国語での説明	捆,束 集在一起捆成一捆
	包;捆;扎;束 汇拢捆扎成一束
英語での説明	wrap to make into a bundle or package

---

束

動詞

日本語訳係束する，絡げ，束
対訳の関係完全同義関係

日本語訳結く，一手，繋束する，一締め，括し，紮げ，結わく，束分する，結える
対訳の関係部分同義関係

束の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆 整理成一束捆起来
	包 捆扎成一个
	捆,束 指捆成一捆
	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

束

量詞

日本語訳把
対訳の関係完全同義関係

束の概念の説明

日本語での説明

把[ワ] 束ねた物の束数を数える語

---

树

名詞

日本語訳木，樹
対訳の関係完全同義関係

树の概念の説明

日本語での説明	木[キ] 木という植物
中国語での説明	树木;树 一种植物,叫做树

---

树

名詞

日本語訳立ち木，立木
対訳の関係完全同義関係

树の概念の説明

日本語での説明	立ち木[タチキ] 地面に生えている木
英語での説明	stand a tree growing in the earth

---

树

名詞

日本語訳木
対訳の関係完全同義関係

树の概念の説明

日本語での説明	木[キ] 樹木という植物
中国語での説明	树木;树 一种叫作树木的植物

---

树

名詞

日本語訳木物
対訳の関係部分同義関係

树の概念の説明

日本語での説明

木物[キモノ] 生け花において,木とされる植物

---

树

名詞

日本語訳樹
対訳の関係完全同義関係

---

竖

名詞

日本語訳竪
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳縦
対訳の関係完全同義関係

竖の概念の説明

日本語での説明	縦[タテ] 上下の方向
中国語での説明	纵,竖 上下的方向

---

竖

動詞

日本語訳立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳起てる
対訳の関係部分同義関係

竖の概念の説明

日本語での説明	立てる[タテ・ル] 横になっているものを立ち上がらせる
中国語での説明	立 使横着的东西站立起来
英語での説明	right of a solid object lying flat, to fix or place in an upright position

日中中日専門用語辞典

数

ピンイン shù
日本語訳 ナンバー、番号、数字、数

---

术

ピンイン shù
日本語訳 技術

---

束

ピンイン shù
日本語訳 把、路、束、バンドル、空間束、クラスター、索、総、バンチ、パック、パケット、ビーム、クラスタ、房

---

树

ピンイン shù
日本語訳 木、高木、喬木、ツリー、樹木

中英英中専門用語辞典

数

ピンイン shù
英語訳 number

---

术

ピンイン shù
英語訳 technique

---

束

ピンイン shù
英語訳 fasciculus、bundle、cords

---

树

ピンイン shù
英語訳 tree

---

述

ピンイン shù
英語訳 burl

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn, gě

ウェード式kun3, ko3

注音符号ㄍㄨㄣˇ

【広東語】

イェール式kwan2

【閩南語】

POJ

---

墅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式seui5

熟語

---

庶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式syu3

熟語

---

恕

出典:『Wiktionary』 (2021/03/08 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式syu3

熟語

---

戍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式syu3

熟語

---

束

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式chuk1

【閩南語】

POJsok, hân

【客家語】

白話字suk

【呉語】

ピンイン soh4

動詞

1. 束（たば）ねる、縛（しば）る

量詞

1. 束になったものの数

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第255位。

熟語

• 束髮
• 束縛
• 結束
• 拘束
• 收束
• 裝束
• 約束

---

树

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4), zǔn (zun3)

ウェード式shu4, tsun3

【広東語】

イェール式syu6

【閩南語】

POJchhiū

【客家語】

白話字su

【呉語】

ピンイン zy3

名詞

1. 木本の植物

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

樹

出典:『Wiktionary』 (2021/12/29 21:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4), zǔn (zun3)

ウェード式shu4, tsun3

【広東語】

イェール式syu6

【閩南語】

POJchhiū

【客家語】

白話字su

【呉語】

ピンイン zy3

名詞

1. 木本の植物

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

漱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式sau3, sou3

熟語

---

竖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù（shu4）

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式syu6

形容詞

1. 縦の。

動詞

1. まっすぐに立てる。

---

竪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

熟語

---

蒁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

---

豎

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式syu6

熟語

---

述

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4)

ウェード式shu4

【広東語】

イェール式seut6

熟語