不…只…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不…只…

ピンインbù…zhǐ…

((型)) ⇒只 zhǐ 2．

---

不只

ピンインbùzhǐ

接続詞 …だけでなく．≡不止3．≒不但1・4．

用例

• 他不只懂英语，还懂法语。＝彼は英語を知っているだけでなく，フランス語も知っている．
• 不只省钱，而且省事。＝安く済むだけでなく，手数も省ける．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不只

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:57 UTC 版)

 接続詞

ピンイン bùzhǐ

注音符号ㄅㄨˋ

閩南語put

1. ～ばかりでなく

Wiktionary中国語版

不只

出典:『Wiktionary』 (2025/04/25 10:35)

簡體與正體/繁體 (不只)		不	只

発音

• 官話

  (拼音)：bùzhǐ

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：bat zi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-chí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùzhǐ
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄓˇ
    • 通用拼音：bùjhǐh
    • 威妥瑪拼音：pu-chih
    • 耶魯官話拼音：bù-jř
    • 國語羅馬字：bujyy
    • 西里爾字母轉寫：бучжи (bučži)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      不只 不止

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat zi
    • 耶魯粵拼：bāt jí
    • 廣州話拼音：bat dzi
    • 廣東拼音：bed ji
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      不只 不止

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-chí
    • 臺羅：put-tsí
    • 普實台文：putcie
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

連詞

不只

1. 不但，不僅

   他們不只談話，還喊叫大笑。 [現代標準漢語，繁體]
   他们不只谈话，还喊叫大笑。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen bùzhǐ tánhuà, hái hǎnjiào dàxiào. [漢語拼音]

使用説明

不要用不止 (bùzhǐ)混淆。