仇の日本語訳

白水社 中国語辞典

仇（讎・讐）

ピンインchóu ⇒ ［異読音］ Qiú

1 付属形態素 あだ，かたき．≡雠²．⇒疾恶如仇 jí è rú chóu ．

2 名詞 恨み，怨恨．≡雠²．⇒报仇 bào//chóu ．

用例

• 这个仇我还没有报。＝この恨みは私はまだ晴らしていない．

---

仇

ピンインQiú ⇒ ［異読音］ chóu

((姓に用いる))

---

仇

中国語訳世仇
ピンインshìchóu

EDR日中対訳辞書

仇

読み方かたき

中国語訳对手，竞争者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳敌手
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 物事を競い合う相手
中国語での説明	对手 互相竞争的对手

---

仇

読み方かたき

中国語訳敌人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 戦争の相手
中国語での説明	敌人 战争中的对方

---

仇

読み方かたき

中国語訳仇人，仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 深いうらみをいだいている相手
中国語での説明	仇人 怀有深深仇恨的对方

---

仇

読み方かたき

中国語訳妒忌，嫉妒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 恨みをいだく原因となったもの
中国語での説明	嫉妒 成为怀恨原因的东西

---

仇

読み方あだ

中国語訳仇人，仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	敵[カタキ] 恨みのある相手
中国語での説明	仇人 有仇的对手

---

仇

読み方あだ

中国語訳伤害，危害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] 害となるもの
中国語での説明	危害 成为危害的东西
英語での説明	violence harm

---

仇

読み方あだ

中国語訳危害，加害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] ひどい仕打ち
中国語での説明	加害 苛刻对待

---

仇

読み方あだ

中国語訳仇恨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳怨恨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	根葉[ネハ] 恨み
中国語での説明	仇恨 恨
英語での説明	rancor a grudge

---

仇

読み方あだ

中国語訳仇敌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仇の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] 恨みのある相手という間柄
中国語での説明	仇敌 有仇恨的对手关系

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仇

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2), qiú (qiu2)

ウェード式ch'ou2, ch'iu2

【広東語】

イェール式chau4, kau4 sau4

熟語

• 仇敵/仇敌
• 仇貨/仇货
• 仇外

• 仇怨
• 仇殺/仇杀
• 仇恨

• 仇矛
• 冤仇

• 報仇/报仇
• 宿仇

• 復仇/复仇
• 恩仇

Wiktionary中国語版

仇

仇

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 仇 qiú gjuw /*ɡu {*[ɡ](r)u}/ mate *n.)

• 汉语拼音：qiú, chóu, jū
• 粵拼：cau4, kau4, sau4

翻譯

翻譯
英语：enemy, hate, hatred, enmity

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/仇